Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
………………………………..
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки…
(«Во французской стороне…» или «Прощание со Швабией». Перевод Л. Гинзбурга.)
Брось весло - поставь-ка парус,
И кончай скорбеть!
Без латыни «Gaudeamus»
По-немецки петь?!
Греки, чем не угодили? -
Перводемократы,
И во всём ребята были
Очень «толерантны».
Изучать своих бы Швабам -
Фридриха да Карла -
И тогда б к французским бабам -
Ездил русский «варвар».
Коль Вагантам позубрить-то
«ИстерИю Партии» -
Вряд ли кто бы смог дожить до
Евродемократии.