George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
106
CVI
Так вот-то здесь, хоть слабый, изнурённый, но резонно,
Он ободрил свои младые члены, пошёл в борьбу с азартом
С быстрою волной, и выиграл, до времени, как становилося темно.
А берег же, предстал перед ним, высоким и сухим:
Наибольшая опасность исходила от акулы, что плыла настырно рядом,
Но, по причине рока, была отвлечена соседом и его бедром.
А, что касается других двоих, те просто плавать не умели,
Поэтому, кроме него, никто так и не достиг заветной цели.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016