Эквиритмический перевод песни Р. Томаса "Walking The Dog"
из альбома группы The Rolling Stones "The Rolling Stones" (1964)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=fEoowY9hXuM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/40737/ the-rolling-stones-walking-the-dog
https://zvooq.site/tracks/the-rolling-stones-walking-the-dog
The_Rolling_Stones_-_Walking_The_Dog.mp3
Строгий вид – чёрный цвет,
Серебристый частых кнопок ряд.
Чулки, каблучки…
Ей / сломанной иглой не сшить куски!
Иду со псом,
Я здесь гуляю со псом.
Если только не умейшь,
Я научу гулять со псом!
(Давай же, давай)
Просил ‘ё маму только дать хрустЫ –
Через забор уж / сигала ты…
Я прыгнул ввысь, до небес,
И ис-чез до без четверти шесть.
Иду со псом,
Я здесь гуляю со псом.
Если только не умейшь,
Я научу гулять со псом!
(Давай, давай же)
…Так сколько, Мэри? двенадцать лет?
Как же твой сад цвёл?
Ужин! колокольчик динь! – кУколь* вынь!
Служанки в ряд – скАатерть на стол.
Иду со псом,
Я здесь гуляю со псом.
Если только не умейшь,
Я научу гулять со псом!
(Давай же, давай)
Тот же вид – чёрный цвет,
Серебрист частых кнопок ряд.
Чулки, каблучки…
Ей / сломанной иглой не сшить куски!
Иду со псом,
Я щас гуляю со псом.
Если только не умейшь,
Я научу гулять со псом!
(Давай же, давай)
Йее, ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-щас гуляю,
А, ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-щас гуляю,
А, ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-щас гуляю…
Да, если только не умейшь,
Я научу гулять со псом!
(Давай же, давай)
Если только не умейшь,
Я научу гулять со псом!
(Давай же)
Раз ещё ты не умейшь,
Я научу гулять со псом!
• cockle (англ.) – куколь – съедобный моллюск.
****************************************
WALKING THE DOG
(Thomas)
Baby's back dressed in black
Silver buttons all down her back
High hose, tippy toes
She broke the needle and she can't sew
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
I asked her mother for fifteen cents
I see you ever jumped the fence
I jumped so high, touched the skies
Didn't get back 'til a quarter to five
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon c'mon now)
So tell me, Mary, what's your twelve?
How does your garden grow?
What with silver bells and cockle shells?
And pretty maids all in a row
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
Baby back dressed in black
Silver buttons all down her back
High hose, tippy toes
She broke the needle and she can’t sew
Walking the dog
I'm just a walking the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
Yeah just a walking
Uh just a walking
Uh just a walking
Now, if you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now c'mon)
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog
(C'mon now)
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog