как раз у тебя, упрямого ромея

                              * * *

как раз у тебя, упрямого ромея,
певучий греческий язык и воспалённое римское горло.
солнце твоего языка восходит на западе (попробуй докажи египтянам
и эфиопам, что на востоке. ты немного знаешь о востоке),
и катится, малое, от Мира до Иконии или, как мяч, скачет
по островам Эгейского моря.
оно всегда малое,
это заходящее солнце. лев острова Самос лапой может
накрыть его, лапой, когти которой  – Пифагор, Эзоп, Эпикур и зарытый
на острове Гипербол. греки, это были греки! они бы не поддержали
Митридата.
Самос, Родос, Хиос, вы сами просились в Рим.
ты всё ещё грек, житель самой богатой римской провинции
Азия? азиарх продаст тебе хлеб по низкой цене,
но и голод – его товар. 
варвары, всё новые варвары текут через Дунай и Рейн. на спине
любого из них вернись к себе.


___
 
Уже после падения Восточной римской империи учёные назвали её Византией, а её жителей, ромеев, – византийцами.


Рецензии
Всё-таки завидный полёт фантазии!

Как раз вчера смотрел кое-что из Ингеборг Бахманн, чтобы восстановить в памяти свои утерянные старые переводы, так при всей её эрудиции и страсти к запутыванию следов, у неё нет таких привольных ходов, даже когда она освобождается от поводыря рифмы.

Кстати - можно, воспользововшись случаем, задать вопрос знатокам? Ведь в древности было вполне узнаваемое слово "ромеи", но потом как-то его вытеснили искажённые "римляне" и "Рим" - а почему, при каких обстоятельствах? Я до сих пор не встречал нигде ответа, а Вы?

Олег Эйрих   01.02.2017 13:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Олег! За добрые щедрые слова. Язык прихотлив, его пути неисповедимы)

Елена Зейферт   01.02.2017 20:09   Заявить о нарушении