Музыка Души

 

Нина Сальникова


       МУЗЫКА ДУШИ

 
    Санкт-Петербург
          2017
 
                Посвящается
                всем прекрасным учителям,
                вдохновляющим жить.


Янтарь с берегов Балтики считался волшебным,
способным принести счастье,
здоровье и удачу.

 
   ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Вот здесь письмо на языке Шамит,
на будущего языке.
Сначала перевод дадим письма,
Затем оно само предстанет перед Вами.

На этом языке цвет, форма, материал
Не меньше говорят душе,
Чем слово на нашем, русском языке.

Да, вот еще.
Чтоб вникнуть в смысл письма,
Сказать немного надобно о тех порядках и обычаях,
Что в будущем окажутся привычны.
Прошу вниманья!
Язык сей труден, а переводчик учится еще.

Ученики совсем другие будут в одном –
Умелые они в искусствах разных:
Вязании, музыке и вышивании, пении.
Придумать сказку, танец сочинить
Им просто, как дышать,
Как пишет Брэдбери свои рассказы.

А в остальном ученики, как и теперь,
Отзывчивы на доброту,
Жизнь в радость претворять умеют.

Прекрасные минуты: выбор школы.
Идем туда учиться, где есть веселый сад,
Река иль озеро,
В ту школу, где учителя добры,
На новое и на подъем легки,
Бесстрашны и сильны,
Как мы в мечтах бываем.

А что ж учителя?
Любое время года для них не пролетает незаметно.
Ученики недели целые в сезон ведут занятья в школе.
Учителя же путешествуют в то время иль учатся тому,
Что им необходимо для души.
Ученики им помогают в том,
Чем сами овладели в совершенстве.
Здесь – все учителя,
И все – ученики.

Различие же в  том, что
Взрослые хранят детей от повторенья прошлого ошибок,
А дети ищут нового пути бесстрашно.

В Шамите нет наград, оценок,
Здесь радость встречи-узнаванья
И радость перемен
Сильнее всех наград.

Вот что поведал подмастерье-переводчик о школе будущего,
вручая в подарок учителю в день Юбилея – янтарные бусы.

1968-1987
 
    ***

В какой стране Вы хотели бы побывать? 
В какое историческое время?
Мне ближе всего Древний Крит.

1982 год. Мы готовили праздник в клубе «…ВГДЕ…» – погружение
в культуру древнего Крита. Я писала приглашение на праздник,
а получился ритмический текст, передающий мое восхищение
отношениями мужчин и женщин в ту эпоху. 


Если ты возьмешь в руки критскую амфору,
Если ты будешь долго смотреть на рисунки древних критян,
Если ты представишь себя цветком в Кносском дворце,
Если хочешь увидеть то, что видит птица на картине древних критян,
То сначала ты услышишь

..

(22.1.2023. Полностью текст размещен в книге... )