Где реки синие утонут в синеве океанов,
По отражениям небес плывут аэропланы,
Среди них, синих китов гигантские тени
Плывут мимо льдин, где ленятся тюлени.
На самой на синей на свете планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Синие взрослые и дети – цвета индиго.
Синих китов перехватив тревожное дыхание.
Тотчас явилась охотников дружных компания
И крошкам исполинов, помешать, не дав уйти,
Разбоем окружив, помехой стать на их пути.
На самой на синей на свете планете
Резвятся по взрослому самые стильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Синие взрослые и дети – цвета индиго.
Там сети распустив с охотничьей позиции,
Велят китам нарушить океанские традиции,
Точат клыки косатки и гарпуны мясники,
Искусно от укусов скройте хвост и плавники.
На самой на синей на свете планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Синие взрослые и дети – цвета индиго.
В море китов будет охота, навострите ушки,
Акулы ждут, им приступить к разделу тушки,
Отчаянным зарыться головой в морской песок,
Где роковому утру наступает крайний срок.
На самой на синей на свете планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Синие взрослые и дети – цвета индиго.
На самой на синей на свете планете
Резвятся по взрослому самые стильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Синие взрослые и дети – цвета индиго.
***
Верша - инструмент вершителя судеб на ша, входит и выходит.
PS
Барахтанье в океане любви
Случаются состояния, когда понимаешь, что из всей глубины состояний и игривости тёплых и холодных течений океана любви, выносит на его отмель. И хотя, вокруг горизонты с перспективами, где конца и края океану не видно, но глубже, чем тебе покой на всю её приключенческую романтичной, а ей до пояса не поднимаются все твои волнения и предчувствия - не доходят и погрузиться как прежде с головой не получается, а взлететь и найти конец отмели не позволяет природная масса. И от споров, где искать снова глубину, или присмотреть остров без отрывного календаря, на котором могут отрасти крылья, или продолжать барахтаться на отмели по-детски, радуясь непринуждённой лёгкости и избытку тепла, не становится легче, потому что всё, что прежде мило радовало, в той же мере стало раздражать. И компас не помощник, ей милее юг, а тебе - север, но из-за магнитных бурь и отсутствия луны, с верного курса сбились всё. А может, это не вы стали больше, а планета становится меньше и с нею мельчает океан любви, превращаясь в море грёз или озеро надежд. И мы - никакие не киты, а обычные пескари, увязшие в тине пересыхающего болота, грозящего обернуться в пустую лужу, лишенную всякой живости истины.
Пора - индюшка, самогон, буржуйский ананас -
День дурака в деревне празднуют у нас,
И на орбиту отправляют синих и зеленых,
Но по цепи обратно ждут котов учёных.
Любовь - это..Жизнь - это...Смерть - это...Рано или поздно окажется, что шумиху вокруг "групп смерти" в социальных сетях инициировали маркетологи производителей какой-нибудь жвачки, гексонала, ультрамариновых таблеток удачи, или другие любители тянуть резину для и из подростков.
Индиго/ INDIGO О чем эта песня? Про сухопутный расизм человеческой расы.
О человечности или о расизме сухопутной расы к жителям планеты Океан, хотя, что считаться с допотопными обитателями мест для свалки мусора и иных отходов жизнедеятельности человеческой цивилизации?
***
Свистопляска между добром и злом - сильно преувеличена, а безмерное добро в функциях - поставщик бесконечного зла в производных.
Существующая поговорка: не делай добра - не получишь зла может быть связана с тем, что добро следовало умножать, сотворять и плодить, но техника и понимание как и куда - утеряны с херувимами за Кудыкиными горами
Я один помню сказку Толстого про Буратино, папу Карло, и плотницкие разборки? Мастерская краснодеревщиков у римлян по сей день называется ebanisteria. Я - не переводчик, а толмач. И мне сдаётся корень блага в славянском бла - (разновидность рыбы) и с учётом, что га - путь - ложь о рыбной дороге во спасение. БлаГа.
А у христиан - символ рыба, получил леща справа, подставься слева - такая блажь? Хотя и Во-бла - хорошая рыба, настоящее бла-жен-ство пивом запить в стайке бла--бла-жен, без вины, перед рус-алками.
Думаю, что зря тогда церковь устроило бла-бла-шоу с гонениями и отлучением от бла-га старого но благо-родного графа, ставшего на путь и муху не обидеть. А в родственном славянском языке есть выражение бла-кит-ный ( можно трактовать небесной синью родиной синих китов) А про синих рыбо-китов, Иону и детей индиго - это моя другая история в виде музыкального упражнения на четырёх языках.
Хотите? Есть и на французском синепланетяне
В переводе Sofie Merlaud
L; o; les fleuves bleus se j;tent dans l’ocean
Dans le reflet du ciel passent les avions
Parmi eux des ombres g;ants de baleines bleus
Flottent ; c;t; de glace o; ont la flemme les phoques (heureux)
Sur la plus bleue de plan;tes dans l’espace
Virent au bleu les plus bleus des enfants (c’est une farce)
Et les yeux bleus s’;claircissent en mesure de l’intrigue
Les adultes et les enfants bleus - la couleur indigo
Синих китов перехватив тревожное дыхание.
Тотчас явилась охотников дружных компания
И крошкам исполинов, помешать, не дать уйти,
Разбоем окружив, помехой став на их пути.
Les baleines bleus ont repris leur souffle anxieux
Ainsi ont apparu les chasseurs (ambitieux)
Pour emp;cher ces petits g;ants de partir
Ils les ont entour;, (il n’y a rien ; dire)
Sur la plus bleue de plan;tes dans l’espace
Virent au bleu les plus bleus des enfants (c’est une farce)
Et les yeux bleus s’;claircissent en mesure de l’intrigue
Les adultes et les enfants bleus - la couleur indigo
Et en mettant le filet de position chasseur
On ordonne aux baleines violer leurs traditions
Aiguisent ses crocs les rorquals et ses harpons les bouchers
Cachez vos queues et les nageoires pour qu’on vous croque pas un bouch;
Sur la plus bleue de plan;tes dans l’espace
Virent au bleu les plus bleus des enfants (c’est une farce)
Et les yeux bleus s’;claircissent en mesure de l’intrigue
Les adultes et les enfants bleus - la couleur indigo
Dans la mer de baleines il y aura la chasse
Les requins attendent pour d;pecer ( la masse)
Enfouissez-vous dans la sable si vous ;tes d;sesp;r;s
La matin;e fatale va bient;t commencer
Sur la plus bleue de plan;tes dans l’espace
Virent au bleu les plus bleus des enfants (c’est une farce)
Et les yeux bleus s’;claircissent en mesure de l’intrigue
Les adultes et les enfants bleus - la couleur indigo
Sur la plus bleue de plan;tes dans l’espace
S’amusent comme des grands les plus bleus des enfants (c’est une farce)
Et les yeux bleus s’;claircissent en mesure de l’intrigue
Les adultes et les enfants bleus - la couleur indigo
***
И машинная версия перевода
Blue rivers are drowning in oceans for saved,
Reflections of clouds aircrafts directions paved,
Among blue whales the giant shadows crazy,
Swim past white floes where seals lazily lazy.
On a Blue planet in swimming clouds
Frolicking blue children, blue for adults,
Blue eyes enliven twisted intrigue,
Blue adults and children - Indigo
Catching the anxious breath of Blue whales,
Then thus staying hunters friendly companies
And kids those giants, to stop, not allowed to goes,
Becomes a hindrance, blocking the way and doors.
On a Blue planet in swirling clouds
Frolicked blue children, blue for adults,
Blue eyes enliven twisted intrigue,
Blue adults and children - Indigo.
There network wide open for hunting position,
Told whales break they ocean of tradition,
Sharpening harpoons butchers and sharks fangs,
Artfully conceal from bites of tails and fins.
On a Blue planet in swimming clouds
Frolicking blue children, blue for adults,
Blue eyes enliven twisted intrigue,
Blue adults and children - Indigo.
In sea of whales will hunt, prick up they ass,
Sharks are waiting, proceed to section carcase,
Desperate to bury head in the Sands of sea,
Where fatal morning comes deadline from me.
On a Blue planet in swirling clouds
Frolicked blue children, blue for adults,
Blue eyes enliven twisted intrigue,
Blue adults and children - Indigo.
On a Blue planet in swimming clouds
Frolicking blue children, blue for adults,
Blue eyes enliven twisted intrigue,
Blue adults and children - Indigo.
****
Де ріки сині потонуть в синьоті океанів,
Дзеркально небесам пливуть аероплани,
Серед синіх китів велетенські примари,
З крижинами лінуються Тюлені та хмари.
За батько і мати мусять синіти
На синій планеті самотнi їх діти
Очей їх Синьота - то справжня інтрига
Дорослі і діти у барвах індиго.
Перехопивши тривожне дихання синіх китів
З'явилася зграя мисливців та рiзних скотiв
Перешкодити, велетнів крихтам не дати піти,
Злодiйно оточивши, йти змусити шляхом бiди.
За батько і мати мусять синіти
На синій планеті самотнi їх діти
Очей їх Синьота - то справжня інтрига
Дорослі і діти у барвах індиго.
Мережі розпустивши з мисливської позиції,
Китам диктують порушити океанів традиції,
Точать ікла косатки і гарпуни м'ясники,
Майстерно ховайте свiй хвіст та плавники.
За батько і мати мусять синіти
На синій планеті самотнi їх діти
Очей їх Синьота - то справжня інтрига
Дорослі і діти у барвах індиго.
Полюють в морі, швидше нагостріть вушка,
Акули очiкують початок росподiлу тушки,
Відчайдушно зануритись у морськi піски,
Як термін фатального ранку пульсують вiски.
За батько і мати мусять синіти
На синій планеті самотнi їх діти
Очей їх Синьота - то справжня інтрига
Дорослі і діти у барвах індиго.
За батько і мати мусять синіти
На синій планеті самотнi їх діти
Очей їх Синьота - то справжня інтрига
Дорослі і діти у барвах індиго.
Давно я так не хохотал над своими вариантами перевода текста,
Трудности машинного языка, а здесь про китов осталось? Или совсем нетолерантное? Кто ещё помнит более, чем A b c d i f j? Помогайте. А то киты мне этого не простят, выползут на берег и проглотят живьем, как Иону. #синепланетяне
***
Перевод в редакции А. Дмитрук
Де ріки сині потонуть мiж синеви океанів, (Де ріки сині потонуть в синьоті океанів,)
Дзеркально небесам пливуть аероплани, (Відзеркаленням неба пливуть аероплани)
Посеред синіх китів велетеньськi примари (Серед синіх китів велетенські примари)
Повз криги, де лінуються Тюлені та хмари.
На самій на світі на планеті синій (За тата і маму повинні синіти)
Мужають за дорослих кити самі сині, (На синій планеті маленькі їх діти)
Очей синь проясниться в міру інтриги, (Синьота їх очей – то справжня інтрига)
Сині дорослі і діти-кольору індиго. (Дорослі і діти у барвах індиго).
Blue rivers
Blue rivers are drowning in oceans as pure as saphires,
Reflections of clouds are crossed by the planes as desires,
And somewhere among them blue whales cast tremedous shadows,
And swim past grey seals on the frosen meadows.
Blue children grow darker and deeper for adults
Inhabiting freely the bluest of planets.
Blue eyes will get brighter along with intriguing
Blue adults and children, all coloured indigo.
And catching blue whales by worried breathing
Some hunters emerged for an urgent meeting,
They focused on chasing tremendous blue creatures,
So no kid could move even a couple of inches.
Blue children grow darker and deeper for adults
Inhabiting freely the bluest of planets.
Blue eyes will get brighter along with intriguing
Blue adults and children, all coloured indigo.
Their network's wide open for hunting position,
Told whales they must break their ocean traditions,
Alas, killer whales sharpen teeth like some butchers,
Be ready to hide tails and fins in the nearest future.
Blue children grow darker and deeper for adults
Inhabiting freely the bluest of planets.
Blue eyes will get brighter along with intriguing
Blue adults and children, all coloured indigo.
В море китов будет охота, навострите ушки,
Акулы ждут, им приступить к разделу тушки,
Отчаянным зарыться головой в морской песок,
Где роковому утру наступает крайний срок.
So here it comes - the hunting time, be ready for fighting,
And sharks are waiting for their meal, they're hungry and united,
The Desperate gonna bury heads in the Sands of the sea,
Where fatal morning is inevitable to be.
Blue children grow darker and deeper for adults
Inhabiting freely the bluest of planets.
Blue eyes will get brighter along with intriguing
Blue adults and children, all coloured indigo.
Blue children grow darker and deeper for adults
Behaving like adults on the bluest of planets.
Blue eyes will get brighter along with intriguing
Blue adults and children, all coloured indigo.
Blue rivers are drowning in oceans as pure as saphires,
Reflections of clouds are crossed by the planes as desires,
And somewhere among them blue whales cast tremedous shadows,
And swim past grey seals on the frosen meadows.
А пялить дзенки - даром пялиться в корнях чуда-юда
Свистопляска между добром и злом - сильно преувеличена, а безмерное добро в функциях - поставщик бесконечного зла в производных.
Существующая поговорка: не делай добра - не получишь зла может быть связана с тем, что добро следовало умножать, сотворять и плодить, но техника и понимание как и куда - утеряны с херувимами за кудыками.
Я один помню сказку Толстого про Буратино, папу Карло, и плотницкие разборки? Мастерская краснодеревщиков у римлян по сей день называется ebanisteria. Я - не переводчик, а толмач. И мне сдаётся корень блага в славянском бла - (разновидность рыбы) и с учётом, что га - путь - ложь о рыбной дороге во спасение. БлаГа.
А у христиан - символ рыба, получил леща справа, подставься слева - такая блажь? Хотя и Во-бла - хорошая рыба, настоящее бла-жен-ство пивом запить в стайке бла--бла-жен .без вины. перед рус-алками.
Думаю, что зря тогда церковь устроило бла-бла-шоу с гонениями и отлучением от бла-га старого но благо-родного графа, ставшего на путь и муху не обидеть. А в родственном славянском языке есть выражение бла-кит-ный ( можно трактовать небесной синью родиной синих китов) А про синих рыбо-китов, Иону и детей индиго - это моя другая история в виде музыкального упражнения на четырёх языках.
***
Переделка
Где реки синие утонут в синеве океанов,
По отражению небес скользят конвертопланы,
Среди них - синих китов гигантские тени
Плывут мимо льдин, где ленятся тюлени.
На самой воздушной в системе планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Могучими взрослыми - дети света - индиго.
Синих китов перехватив тревожное дыхание.
Тотчас явилась охотников дружных компания
И крошкам исполинов, помешать, не дав уйти,
Разбоем окружив, помехой стать на их пути.
На самой воздушной в системе планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Могучими взрослыми - дети света - индиго.
Там сети распустив с охотничьей позиции,
Велят китам нарушить семейные традиции,
Клыки косатки точат и гарпуны мясники,
Искусно от укусов скройте хвост и плавники.
На самой воздушной в системе планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Могучими взрослыми - дети света - индиго.
В море китов будет охота, навострите ушки,
Акулы ждут, им приступить к разделу тушки,
Отчаянным зарыться головой в морской песок,
Где роковому утру наступает крайний срок.
На самой воздушной в системе планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Могучими взрослыми - дети света - индиго.
На самой воздушной в системе планете
Краснеют за взрослых самые сильные дети,
Синь глаз прояснится по мере интриги,
Могучими взрослыми - дети света - индиго.