Эквиритмический перевод известного хита легендарной британской глэм-рок группы "Slade" (Слэйд).
Идея "Gudbuy T'Jane" пришла к бассисту Джиму Ли, когда группа была в американском турне. Сначала он придумал эту песню, сидя у бассейна в Сан-Франциско, а затем закончил песню в туалете на самолете домой. Нодди Холдер, который закончил лирику, первоначально изменил «Gudbuy T'Jane» на «Hello T'Jane», однако Ли чувствовал, что его оригинальная идея звучит лучше. Песня вышла на второе место британского чарта, следуя за «My Ding-a-Ling» Чака Берри. Но возглавила хит-парад популярного музыкального еженедельника "Нью Мюзикл Экспресс".
Прослушать песню можно здесь:
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Как лошадка вышла на газон.
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Разодета вся совсем, как тот пижон.
Припев:
Посмотри, короле-ва хиппи,
Посмотри,
Смо-три, погляди.
И я знаю, хороша, хороша, хороша, хороша.
Скажу, ты так юна, ты так юна.
Скажу, ты так юна, ты так юна.
Скажу, ты так юна, ты так юна.
Пою,
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Получил пинок ретро-сапог.
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Раздобыла для костюма впрок.
Припев:
Кричу,
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
Как лошадка топчет наш газон.
Прощай-ка, Джейн, прощай-ка, Джейн,
И плюёт, знает, держит свой фасон.
Припев:
Скажу, ты так юна, и хороша, да-да, да-да, да-да.
Скажу, ты так юна, ты так юна, да-да, да-да.
Скажу, ты так юна...
_______________________
Оригинальный текст (Noddy Holder - Jimmy Lea):
Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,
She's a dark horse see if she can
Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,
painted up like a fancy young man
[Chorus]
She's a queen, can't you see what I mean;
She's a queen
See, see, she's a queen
And I know she's alright, alright, alright, alright
I say you're so young, you're so young
I say you're so young, you're so young
I say you're so young, you're so young
I said
Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,
Get a kick from her forties trip boots
Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,
Has them made to match up to her suits
[Chorus]
I said
Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,
Like a dark horse see how she ran
Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,
Spits on me cos' she knows that she can
[Chorus]
I say you're so young, she's alright, alright, alright, alright.
I say you're so young, you're so young, alright, alright
I say you're so young ...
_________________