Себастьян (Себастиан) Брант (нем. Sebastian Brant; 1458, Страсбург —
10 мая 1521, Страсбург) — немецкий сатирик XV века, автор сатирического
произведения «Корабль дураков», прозаик, поэт, юрист, «доктор обоих прав». . .
Male parentem in exemplum
Poems of the Roman poet Sebastian Brant,
erit igitur quasi signum in omni doctrina et vita.
Puer discit,
Videat quid de domo sua:
Puta parentes eius
Cum uxore et liberis et decorum
Haec lingua Telegram luxuria,
Memento quod et magis est, quam accipere
Sunt enim omnes quod docet.
et conversari
Non erat in usu, et plerumque
Et feminini sexus ignominiam
Et factus est sermo in sramoslovit.
Viri - exemplum uxoribus
Et filii discere unih:
Ubi hostes abbas non vini
Ebrius-biberunt omnes fratres!
Quid dicam - temporibus aeternis taciti
Mundo plene inprudentium
Lupus oves non suscitavit,
Gaius Pater dedit cancer.
Cum parentes sunt captiosus
Et in virtute sunt, modesta,
Bene moratis quam parvulos eorum.
Diogenes olim cepi
Quidam ebrii sunt omnia,
Primum occurrit adulescens
"Filii, - indicavit ei sapientis -
Vides in patrem suum:
Bet - qui est servus Domini inebrians!
Fuscus, et exaudi nos in filios,
Nos ex casu suo Responsorio
In verbis facile ventilabis
Pueri mali in via.
Ut in domo propria,
Ne postea pаniteat. . .
* * * * * * *
О ДУРНОМ РОДИТЕЛЬСКОМ ПРИМЕРЕ
Стихотворение средневекового поэта Себастьяна Бранта,
которое будет для нас всех напоминанием в воспитании и жизни.
Ребёнок учится тому,
Что видит у себя в дому:
Родители пример ему
Кто при жене и детях груб,
Кому язык распутства люб,
Пусть помнит, что с лихвой получит
От них всё то, чему их учит.
Теперь вести себя прилично
Не в моде стало, и обычно
И женский пол, себя позоря,
Стал срамословить в разговоре.
Мужья - пример жён для своих,
А дети учатся у них :
Там, где аббат не враг вина,
Вся братия пьяным-пьяна!
Что говорить, - спокон веков
Полно на свете дураков!
Волк не воспитывал овец,
Походку раку дал отец.
Когда родители умны
И добродетельно скромны,
То благонравны и сыны.
Попался как-то Диогену
Какой-то пьяный совершенно,
Впервые встреченный юнец
"Сынок, - сказал ему мудрец, -
Ты, вижу, весь в отца родного:
Бьюсь об заклад - он раб хмельного !
Коль видят нас и слышат дети,
Мы за дела свои в ответе
И за слова: легко толкнуть
Детей на нехороший путь.
Держи в приличии свой дом,
Чтобы не каяться потом. . .
* * * * * * *