В переводе Бориса Т. Бериева читайте 19 стихотворений Райнера Марии Рильке:
1. Осень
2. Осенний день
3. Инициал
4. Песня любви
5. Финальная часть
6. Пантера
7. Сонет к Орфею 3 из 1-ой части
8. Стих XIV из цикла Мечты
9. Одиночество
10. Поэт
11. Сонет 7. Фонтаны
12. Тиха мелодия ручья
13. Вечерняя прогулка
14. В хрустальном лоне снежной ночи
15. Адвент
16. Одиночество святое моё, ты
17. День тихо засыпает...
18. Ангелы
19. Ночное небо и падение звезды
20. О, зимний лес, когда бушуют вьюги
21. Живу своей жизнью
На картинке: крупнейший немецкий поэт-модернист Р.М.Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Под переводом - ссылка на подлинник
1. Осень
Листья падают как будто с далека,
Как будто из увядших кущ небесных,
Отрицая их падением совместным.
Так падает во тьме ночи в безвестье
Земля средь звёзд одна во все века.
И как рука, так падаем мы тоже.
И всюду видимо: то общее явленье.
Но есть Один, в руках кого паденье
Покоится в любви как в чуде Божьем.
http://www.stihi.ru/2015/05/23/7087
2. Осенний день
Господь, пора — огромным было лето:
Ты солнечным часам – тень положи,
Дни обяжи направить нивам ветры…
Позволь плодам оставшимся дозреть
И дай ещё денька два — тёплых, южных,
Чтоб сладости последней, самой вкусной,
Пробраться в виноградины успеть.
Дом бездомному построить — нет надежд,
А одинокий кто — и будет одиноким:
Не спать, читать, писать посланий строки
И по аллеям неприкаянно, дерев промеж,
Бродить среди листвы, глядя под ноги.
http://www.stihi.ru/2016/03/04/105
3. Инициал
Из бессчётных устремлений
Бьют дела, как блеск фонтаннный,
Но слабеют в час свершений.
Всё же мощь их проявлений
Явит в брызгах танец мнений
Со слезою покаянной.
http://www.stihi.ru/2017/03/08/8407
4. Песня любви
Как душу удержать свою, чтоб впредь
Она твоей души бы не касалась,
На новое, тебя забыв, направить?
С каким желанием мечтаю заиметь
Я что-то тайное, и там её оставить
На месте тихом, чтоб не волновалась,
Когда твоя к ней страсть себя направит.
Но всё, что нас касается двоих,
Конечно же, волнует нас самих.
Так смычок двух струн совместно
Касаясь, образует звук один.
Но где смычок? кто поведёт по ним
На радость песни!?
http://www.stihi.ru/2017/03/02/10017
5. Финальная часть
Смерть велика.
Для неё мы отрадою значимы,
В коей присутствует смех,
Когда же уверуем, что счастьем охвачены,
Она является с плачами
И печалит всех.
http://www.stihi.ru/2017/03/02/1283
6. Пантера
Глаза устали взгляд бросать за прутья,
И потому в них больше ничего
Другого нет, а только прутья, будто
Их тысячи; за ними – никого.
Упругий шаг и поступь мягкой силы;
Кружи'тся, словно в танце, в тесноте;
Как будто жажду воли оглушили,
По круговой направив по черте.
Но иногда, захваченный всецело —
Что за решёткой? — взглянет и тогда
Глаз вспыхнет силой скованности тела
И искрой гаснет словно навсегда.
http://www.stihi.ru/2017/03/01/448
7. Сонет к Орфею 3 из 1-ой части
Бог всемогущ, но как, скажи, тогда
За Ним идти нам с лирою убогой.
Душа в раздоре ввек и в храме Бога
Не сыщется ей места никогда.
Ты учишь петь, но знай – в конце концов
Не поиск цели то и не желанье.
Петь – значит Быть и это в Божьей длани
Но мы-то что? Когда Он землю вновь
И звёзды обращает, вдохновляем,
На жизнь людей? Ведь это неземное.
Когда влюблён и песней окрыляем –
Забудь что пел: то лишь позыв.
Петь истинно – дыхание иное:
Кружение, дыханье Божества. Порыв
http://www.stihi.ru/2017/02/28/9581
8. Стих XIV из цикла Мечты
Спустилась ночь волною пряной
На парк и звёзды вместе с ней
Глядят на барк луны сребряный,
Плывущий к липам в тишине.
Фонтан вдали доносит лепет
Про сказ, забывшейся давно,
И слышно трав высоких трепет
От павших яблок заодно.
А над холмом гуляет ветер,
Неся сквозь ряд седых дубов
На лёгких крыльях в лунном свете
Дух винный вызревших плодов.
http://www.stihi.ru/2017/02/28/8847
9. Одиночество
На дождь похоже одиночество,
из моря восходящего по точности
к вечерним небесам, в небес урочище,
где ночью проживает, чтоб затем
на города с высот придти в дожде.
И льётся морось ранью сумрачной
на переулки, ожидающие утро,
когда два тела, морок суточный,
опустошённые, расходятся понуро;
когда, в нелюбви, друг с другом
делят ложе: вот тогда-то, тая,
в реки одиночество втекает .
http://www.stihi.ru/2017/02/27/6548
10. Поэт
От меня уходишь, час мой; кнутами
По ранам бьёт крыл твоих взмах.
Одиноко ... С моими устами
Что мне делать в ночах моих, днях?
У меня нет любимой, нет дома
И места где жить, но споро
Богатеют вещи, льну к которым,
Расточаясь моей истомой.
http://www.stihi.ru/2017/02/24/1241
11. Сонет 7. Фонтаны
Когда мы слышим фонтанов песнь,
Водой будто Время звучит само;
В её изменчивости словно бы весть:
Я в ритме Вечности – с ней одно.
Вода чужая, но и твоя вода,
Она фонтана и всё таки – нет.
Миг лишь и бликом случайным со дна
Всколыхнёт твоей памяти след.
Как всё раздельно, но — всему сродни:
Что было в прошлом, что в наши дни,
Смысл в нелепостях иногда.
Ты любишь то, что не можешь знать.
Оно твоё чувство хочет забрать:
Увлечь за собой. Куда?
http://www.stihi.ru/2017/02/26/734
12. Тиха мелодия ручья
Тиха мелодия ручья
Вдали, в глуши лесной.
Вершины крон туда-сюда
Качаясь, льют покой.
Просторен мир, лес ширью дик.
Вольна душа моя, чиста,
И одиночества неясный лик
Прижала к сердцу как к устам.
http://www.stihi.ru/2017/02/11/994
13. Вечерняя прогулка
Идём вечернею зарёй
В цветах, по блекнущей аллее,
Но от тебя мечтою веет:
Ты вьёшь цветы в веночек свой.
Прижмись ко мне, любовь моя,
И улыбнись закатной дали,
И первым звёздам, хоть печали,
Я знаю, мучают тебя.
В тоске и я... Но отойдёшь
От боли той, коль одеяло
Ты после ро'дов идеально
Дитю заботливо сошьёшь.
.http://www.stihi.ru/2017/02/18/1376
14. В хрустальном лоне снежной ночи
В хрустальном лоне снежной ночи
Уснул весь мир: и даль и ширь;
Лишь вековая боль клокочет
В нём одиночеством души.
Чего молчит, меня ты спросишь
И в ночь не выплеснет себя
Душа? Знай: выйдет в снежные заносы –
Погаснут звёзды все, скорбя.
http://www.stihi.ru/2018/01/29/11424
15. Адвент
Зимою ветер словно в стадо
Снежинки гонит, как пастух;
Но к Рождеству есть ели - рады
Почуять праздничный их дух.
К пурге прислушиваясь, лапы
Стремят чуть дальше: торжества
Предчувствуя, себя в охапку
Маня взять к ночи Божества.
http://www.stihi.ru/2018/01/30/9138
16. Одиночество святое моё, ты
Одиночество святое моё, ты –
В полноте богатств и красоты,
Как цветение проснувшегося сада.
Ты, святое одиночество, запри
Дверь золотую изнутри,
За ней – желаний жажда.
http://www.stihi.ru/2018/02/01/8682
17. День тихо засыпает...
День тихо засыпает
И в неба глубине
Одной звезде, мерцая,
Не спится, как и мне.
Она глядит, сияя
Мерцаньем, на меня;
Мне кажется: такая
Одинокая, как я....
http://www.stihi.ru/2018/02/03/9162
18. Ангелы
У них уста молчать устали,
И свет их душ нам — бесконечен,
Но всё ж, как грех, и к ним печали
Приходят сном при редкой встрече.
Почти во всём друг с другом схожи,
Немы у Господа в садах.
Как много, много пауз Божьих
Они в Его словах, хорах.
Но стоит им расправить крылья
И пробудится ветра мощь
Затем, чтоб Господа усилья
Творцу листать Свод тайн в обилье
Событий будущего сплошь.
http://stihi.ru/2020/12/13/6816
19. Ночное небо и падение звезды
Как велико в покое славы небо —
Запас пространства, мира громадьё!
Как далеки мы, но и — как волшебно
К нему близки, как будто мы — одно.
Низринулась звезда! Гляди, скорей —
Пока летит — загадывай желанье:
Пора ль цветенью быть иль увяданью?
И что простить, а что взыскать поздней?
http://stihi.ru/2021/10/09/6808
20. О, зимний лес, когда бушуют вьюги
О, зимний лес, когда бушуют вьюги,
Ты с грустью вспоминаешь о весне
И вздохом этой грусти на досуге
Сдуваешь серебро на плечи мне.
И дальше по твоим идя дорогам,
Не зная сам откуда и куда -
Вдруг сознаю: прошли мои тревоги
И навсегда.
http://stihi.ru/2018/12/06/9327
21. Живу своей жизнью
Умом и трудами Круг жизни вдвигаю
Во всё, что вовне и внутри.
Возможно, что истину всю не познаю,
Но буду упорен в пути.
В объятии Бога, вокруг древней башни
Кружу уже тысячи лет,
Не зная: я буря, орёл или даже -
Великого Гимна куплет.
http://stihi.ru/2018/10/24/6200