В переводе Бориса Т. Бериева читайте следующие 39 стихотворений Фридриха фон Логау (1604 — 1655)
Под переводом - ссылка на подлинник
1. Простота и Хитрость
Баран и лис явились как-то в суд
Решить свой спор. И в чём же суть?
Лис хитро начав тяжбу с медяка,
Оставил без имущества барана-простака.
http://www.stihi.ru/2014/08/19/3667
2. Век златой
Век златой? Когда? Ведь мир всегда
Терзали войны, страхи, горе и беда.
http://www.stihi.ru/2015/07/27/4670
3. Неравный брак
Снег юной кожи льду кудрей
Нанёс визит раз. Гименей
Скрепил союз их и во всём
Им общий холод стал теплом.
4. Недоразумение
Со скорняком позналась Пика, только он дубил реденько,
А чтоб было дело – он её как бондарь – околачивал частенько.
Тут она и запросила, чтобы цехового с ней устава
Перестал бы он держаться: был кожевником, но с правом
Части бондарного дела: пусть считал её б за бочку,
Но сколоченной и такую — украшал во все денёчки.
5. На Фунга
Знают многие, что Фунг
Не лежит, где много слуг,
Но зато, как говорят,
Любит с горничной лежать.
6. На праведницу
Верна как всегда Богу вышнему,
Но чумы страшнее — ближнему.
7. На запьяневшего Витта
Спустили с лестницы тебя, а тебе всё мало
И твердишь: пустите, чтоб вино не убежало.
8. На некую даму
Голубицею воркует: «Счастье друга моего –
Цель моя, а в сердце – сердце страстное его!»
Друга друг услышав это – глянул, что у ней,
Что на сердце, ну а там – видит нечто подлинней.
9. На Марка
Про писания твои, так скажу я, Марк любезный:
Их читают голым задом – знать они полезны.
10. На Лупу
Лупу зовут фигурально волчонком:
Кусает серединку мужчинам легонько.
11. Суровая правда
Что это – подвиг души в самом деле?
Чёрное чёрным звать, белое белым.
Идти напрямки нам и правдой горя,
Сражаться — когда наступила пора.
12. Разумение
Лучше жить на свете нищим,
Чем нам быть без знаний пищи.
Нищим можно дать деньгами,
А вот как помочь мозгами?
13. Тьма
Когда между любовью Божьей и людской душой
Земная тень мелькнёт, укрыв мир тьмой,
Тогда благословение уходит вдаль,
Душе оставив лишь печаль.
14. Две ночи и два дня
Даны два дня и ночи две особых:
Они полны и радостью и скорбью.
Одна ночь – ночи чрево, другая – девы лоно;
Один день – на рождение, другой – предстать пред Божьим троном.
Первые и ночь и день – полны земной печали,
Вторые ночь и день – всем радостям начало.
http://www.stihi.ru/2017/08/13/8988
15. Грядущее варварство
Будет убывать число талантов,
Коль сейчас не станет меценатов.
16. Невзгоды супружества
"В супружестве – невзгоды" – всяк болтает,
Но честь в невзгодах – муки возмещает.
http://www.stihi.ru/2017/08/13/8142
17. Гордость
Люди гордостью мнят рая восхитить,
Но нисходят в ад, чтоб за неё платить.
18. Разговор мирянина с пастором
Мирянин: «Герр пастор, сегодня отпевания обряд»
Пастор: «Что ж, хорошо; покойный был богат?»
Мирянин: «Нет». Пастор: «Стало быть – бедняк?
И значит был до смерти скуп, ведь так?»
Мирянин: «Так». Пастор: «Но что поделать, смерти –
Каждый, а заплатит долг, хотя бы и в посмертьи»
http://www.stihi.ru/2017/08/11/6918
19. Наш мир как Ноев ковчег
Наш мир похож на Ноев в плаваньи ковчег,
Чаще встретится нам «зверь» – не человек.
20. Война и мир
Война хороша, коли миру нужна;
Но мерзок тот мир, в чреве коем война.
21. Наш мир как сон
Наш мир есть сон? Так пусть нужда, скорбь, горестный конец
Нам снятся, чтоб проснувшись, быть с Тобой нам, Боже, наконец.
22. Мир как книга
Мир как книга, буковки в ней – лица,
Страны – переплёт, века – страницы;
Найдём в ней лжи побольше правды,
Найдём в ней плач и чуть забавы,
Найдём скорее то, что отвращает,
Найдём скорее то, что мир не обещает.
23. Любовь Божья и христианская
Если Бог судил бы, как судим мы, без любви Христа,
Нам бы солнца даже лучика не увидеть никогда.
24. Лучшее в этом мире
Знай, что мир наш мне покой
Дарит в сердце – и какой!
Сознавать, что жизнь – конечна,
Да и весь наш мир, конечно.
http://www.stihi.ru/2017/08/21/5770
25. Крест
Чаша Божия горька, если пить её до дна,
В гуще зла на дне — только капелька ума.
http://www.stihi.ru/2017/08/21/5566
26. Колесо века
Времена так схожи с колесом: кто взялся за него –
Не устоял, скривился, извратился, свихнулся головой.
http://www.stihi.ru/2017/08/21/4759
27. Идущие за Христом
Не призываю следовать Христу,
Где предаются винному питью.
Похвален, кто в трудах идёт за Ним
В поту кровавом до седин
http://www.stihi.ru/2017/08/21/4326
28. Знатность
Знатность рода многим стал
Словно важный пьедестал,
Но Моисей ещё сказал:
Прах – начало всех начал!
http://www.stihi.ru/2017/08/18/9603
29. Дурной век
Песен славных и нередко
Слышим мы о славе предков,
Доблесть коих до сих пор
Славой веет; нам же скор
Деток суд их со слезами
За содеянное нами.
http://www.stihi.ru/2017/08/18/8406
30. Винная дружба
Винной дружбе нет отсрочки:
Как и хмелю – ей лишь ночка.
http://www.stihi.ru/2017/08/13/5443
31. Божье возмездие
Мы подданных во дни войны всех ищем: всех,
Кто ранен, кто в рассеянье, в утрате;
Неужто же Господь забудет тех,
Кто сам себя лишил всей благодати?
http://www.stihi.ru/2017/08/13/5123
32. Nulla dies sine line
Тот, кто вне времени мира живёт,
Тот обретает на свете
То, что для времени в общем не в счёт
И умирает до смерти.
http://www.stihi.ru/2017/08/10/8004
33. Женитьба
Если двое ради третьего проявят единение –
Не стоит беспокоиться тогда об увеличении.
http://www.stihi.ru/2017/08/10/5675
34. Белая Лилия
Хочешь, чтоб Лилия белоснежная –
Алою Розой могла красоваться?
Галатею целуй, белокожую, нежную –
Та засмеётся: ланиты зардятся.
http://www.stihi.ru/2017/06/27/7647
35. Трудней всего, важней всего
С собой бороться – всего трудней
А победить себя – всего важней/главней.
http://www.stihi.ru/2017/02/07/11331
36. Голая правда
Правда – женщина, чиста и непорочна,
Но так как голая – её срамят /стыдят нарочно.
http://www.stihi.ru/2017/02/07/677
37. Похвала
Дураку примерка –
Похвалой проверка:
Выказать умение
Подарков обретение.
http://www.stihi.ru/2017/11/12/12397
38. К одному счастливцу.
"Всё, что хотел, обрёл: — вещаешь —
Ещё и больше заимею"
О виселице, жаль, ты забываешь
И для неё — петле' на свою шею!
Вольные переводы:
1.
Говоришь: — приобретаешь
Всё — подобно королю.
Жаль, купить ты забываешь
Для повешенья петлю!
2.
Говоришь: — приобретаешь
Всё, что в жизни пожелаешь.
Но купить повиснуть петлю
Ты забыл — сказать не медлю!
http://stihi.ru/2020/11/08/4834
39. Надежда и терпение
Надежда — крепкая трость,
А терпение — дорожный плащ;
И они, нам где бы ни пришлось
Быть в пути — сопровождают нас.
Вольный перевод:
Надежда — крепкий посох или трость,
А терпение — дорожный плащ. И эти
Чувства вечны в нас, где бы ни пришлось
Странствовать и в жизни и посмертьи.
http://stihi.ru/2020/11/11/6528