У Бога правая рука, но нет такой,
Что мы прозвали левою рукой.
03.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На фото из Инета: поэт Роберт Геррик
ПРИМЕЧАНИЕ: Роберт Геррик или Херрик (англ. Robert Herrick)
крещён 24 августа 1591 года в Лондоне,
умер на 84-м году жизни 15 октября 1674 года в Девоншире.
Английский поэт, представитель группы т. н. «поэтов-кавалеров»,
сторонников короля Карла I (в отличие от «поэтов-метафизиков»),
ученик и друг Бена Джонсона.
********************************************************
Robert Herrick. THE RIGHT HAND
God has a right hand, but is quite bereft
Of that which we do nominate the left.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД (не мой):
Бог имеет правую руку, но совершенно лишён
Той, что мы именуем левой.