Джон Китс "На элгинские статуи"
Мой дух без сил. Как нежеланный сон
Смертельность надо мною тяготит.
Олимп (и спуск и высь) мне говорит
Больному вверх глядящему орлу
Своим величием, что я умру.
И всё же роскошь – думать мне навзрыд
Про ветер облачный, что мной забыт,
И свежесть взора к новому утру.
Как слава ложно понятая Мозга
Напомнит сердцу смутную вражду,
Так эллинского чуда грандиозность,
Смешав всё, кружит голову мою -
И тень великолепия и Солнце,
И скоротечность и морей волну.
On Seeing the Elgin Marbles
BY JOHN KEATS
My spirit is too weak—mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagined pinnacle and steep
Of godlike hardship tells me I must die
Like a sick eagle looking at the sky.
Yet ’tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep
Fresh for the opening of the morning’s eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old time—with a billowy main—
A sun—a shadow of a magnitude.