Если поезд экскурсии в Пеорию
Был только что разрушен,
я, возможно, попрощался со своей жизнью -
Конечно, я должен был избежать этого места.
Но поскольку это было сожжено также, они принимали меня
За Джона Аллена, которого послали
в еврейское Кладбище
В Чикаго,
И Джона для меня, таким образом, я лежу здесь.
Это было достаточно плохо,
чтобы управлять магазином одежды в этом городе,
Но быть похороненным здесь - ach!
*
Barney Hainsfeather
If the excursion train to Peoria
Had just been wrecked,
I might have escaped with my life --
Certainly I should have escaped this place.
But as it was burned as well, they mistook me
For John Allen who was sent to the Hebrew Cemetery
At Chicago,
And John for me, so I lie here.
It was bad enough to run a clothing store in this town,
But to be buried here - ach!