МАРОЕ МАЖИБРАДИЧ
(1525 – 1591)
ЛЮБОВЬ, ОТОМСТИ ЗА МЕНЯ!
Молю, заколдуй ее, затрави
Недобрую вилу моей любви,
Ту розу, чей образ
На сердце моем начертан.
Стрекалом сердце ее проткни,
Чтоб мучилось, как и мое, все дни –
Той розы, чей образ
На сердце моем начертан.
Пусть же пылает и дышит мною
Та, что не девой была земною,
Но розой, чей образ
На сердце моем начертан.
Пусть умирает в желанье, светом
Полня весь мир в умиранье этом,
Та роза, чей образ
На сердце моем начертан.
Возлюбит пусть горячо, премного,
Пусть душу ее посетит тревога,
Той розы, чей образ
На сердце моем начертан.
Пусть знает: когда не найдет ответа
Любовь человека, то гибель это, -
Та роза, чей образ
На сердце моем начертан.
(С сербского)