ПОБЕРЕЖЬЕ
Медузы прибоем не смыты.
Ракушки в песке и на дне.
А в водах трепещутся рыбы,
Как сердце моё во мне.
СИРЕНЫ
Необычайно сладко сад над морем пахнет.
На берег вползает белый, пенный шлейф.
А вдали сирены, надрываясь, плачут.
Это морю горькому горестнее всех.
ПОРТРЕТ
Губ твоих розоватый прилив,
Штормовая волна во взгляде,
И спасательный круг объятий -
Как порой не хватает мне их!
ФОТОГРАФИЯ
Счастье дивное, где твой след?
Остаётся одна фотокарточка:
Милый образ - и целый свет,
Ну, а этого так недостаточно!
СЛЕПАЯ
Ослеплёна. Ослеплёна маем.
В мире запахов и соловьёв
Познаю я одними устами,
Что чужое, а что моё.
Перевод с польского стихов
Марии Павликовской-Ясношевской.