Тиха мелодия ручья
Вдали, в глуши лесной.
Вершины крон туда-сюда
Качаясь, льют покой.
Просторен мир, лес ширью дик.
Вольна душа моя, чиста,
И одиночества неясный лик
Прижала к сердцу как к устам.
11.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На фото из Инета: поэт Р.М.Рильке
ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века Райнер Мария Рильке
родился 4 декабря 1875 г. в Праге, Богемия, Австро-Венгрия,
умер на 52-ом году жизни 29 декабря 1926 г. в санатории Вальмон, близ Монтрё, Швейцария
Rainer Maria Rilke. Der Bach hat leise Melodien
Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.
Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und gro;.
Es h;lt die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Scho;.