Э. Дикинсон. 158. Dying! Dying in the night!

Ольга Денисова 2
158
Погибаю в тьме ночной!
Не придет ли друг какой,
Кто бы в вечном снеге мог
Мне затеплить огонек?

Где же, где же Иисус?
Говорят, всегда он тут.
Он не знает, где живу?
Покажите путь ему!

Кто-то – слышу – у ворот!
Это Долли! Долли! Вот
Поднимается наверх!
Смерть тишает! Долли здесь!
6.02.2017



158
Dying! Dying in the night!
Won't somebody bring the light
So I can see which way to go
Into the everlasting snow?

And "Jesus"! Where is Jesus gone?
They said that Jesus — always came —
Perhaps he doesn't know the House —
This way, Jesus, Let him pass!

Somebody run to the great gate
And see if Dollie's coming! Wait!
I hear her feet upon the stair!
Death won't hurt — now Dollie's here!