„ВЕЧЕР”
Елена Николаевна Недельская (1912-1980 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВЕЧЕР
Денят с измамен чар се търкули...
На мразовита нощ злолик предтеча –
над тъжната земя, загърната в мъгли,
се спусна бавничко студена синя вечер.
Звезди мъждукат с трепетни слънца.
Ти до прозореца си. Мисли палиш –
за мир в покоя, за ранените сърца,
за пламенна тъга на Блок в стиха кристален.
Ударения
ВЕЧЕР
Деня́т с изма́мен ча́р се търкули́...
На мразови́та но́шт злоли́к предте́ча –
над тъ́жната земя́, загъ́рната в мъгли́,
се спу́сна ба́вничко студе́на си́ня ве́чер.
Звезди́ мъжду́кат с тре́петни слънца́.
Ти до прозо́реца си. Ми́сли па́лиш –
за ми́р в поко́я, за ране́ните сърца́,
за пла́менна тъга́ на Бло́к в стиха́ криста́лен.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Елена Недельская
ВЕЧЕР
Окончен дня томительный обман…
Морозной ночи сумрачный предтеча –
На землю грустную закутанный в туман
Спустился медленно холодный синий вечер.
Чуть видны звезды в трепетных венцах.
Ты у окна. Задумалась глубоко –
О счастьи тишины, о раненых сердцах,
О грусти пламенной в стихах хрустальных Блока.
Елена Недельская
ВЕЧІР (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
Скінчився дня томливого обман…
Морозних снів нахмурений предтеча –
На землю стомлену закутаний в туман
Зійшов тихесенько холодний синій вечір.
Зірки' мигтять у трепетних вінцях.
Ти близь вікна. Задумалась глибоко –
Про щастя тиші, про поранені серця,
Про сум таємний у віршах криштальних Блока.
---------------
Руската поетеса Елена Неделска (Елена Николаевна Недельская) е родена през 1912 г. в гр. Ярославл. Израства в гр. Самара. По време на Гражданската война емигрира с родителите си в Китай. Работи като лектор във висша музикална школа и като режисьор в Централния клуб на културата в гр. Харбин. Публикува стихове в списания, алманаси и сборници като „Рубеж”, „Прибой”, „Лира”, „Луч Азии” и др. През 1954 г. се премества в Германия, а към края на 50-те години се установява в Австралия. Автор е на стихосбирките „У порога” (1940 г.), „Белая роща” (в две издания, 1941 и 1943 г.) и „Стихи” (1978 г.). Умира на 31 август 1980 г. в гр. Сидни, Австралия. Нейни стихове са включени в антологията „Русская поэзия Китая”.