А хочешь, я тебе открою тайну? Перевод

 

А хочешь, я тебе открою тайну?
Один такой малюсенький секрет:
Знай, люди не встречаются случайно,
Случайностей, поверь мне, в жизни нет.

Не веришь, но тогда послушай,
Не бойся, я тебя не обману.
Представь, что существуют души,
Настроенные на одну волну.


Как звёзды в бесконечности Вселенной
Они блуждают сотнями дорог,
Чтоб встретиться когда-то непременно,
Но лишь тогда, когда захочет Бог.


               
Well, do you want me open little secret?

Well, do you want me open little secret?
A very little secret of my own?
We meet each other not through lucky ticket.
The lucky ticket will not help alone.


If you don’t trust me, listen to me now
Don’t be afraid, I shall not mislead you.
Imagine souls existing all around
And all of them the same wave being tuned.


Along the hundred roads the souls are straying
Like stars in our silent Universe
To meet each other certainly one day,
When God allow  do this on the Earth.