В переводе Бориса Т. Бериева 3 стихотворения Артюра Рембо:
1. Пьяный корабль
2. Ощущение
3. Вечность
На картинке: великий французский поэт Жан Николя Артюр Рембо
– родился 20 октября 1854 года в Шарлевиле на северо-востоке Франции;
– умер на 38-ом году жизни 10 ноября 1891г. в Марселе.
Похоронен в Шарлевиле.
Уникальность Рембо в том, что после того, как ему исполнилось двадцать лет
и до самой смерти в 37 лет он не написал больше ни одной поэтической строки.
Под переводом - ссылка на подлинник
1. Пьяный корабль
По течениям речным, один, спускаясь,
Я шёл без моряков, свободен от их дел.
Их взяли в плен индейцы, издеваясь,
Нагими привязав на цели своих стрел.
Я не заботился ничуть об экипаже,
Сукне английском, Фландрии зерне.
С матросами покончив в злобном раже,
Индейцы вниз позволили плыть мне.
Неукротимыми приливами замучен,
В безумии, как малое дитя,
Я побежал к Полуостровам ползучим
От катастроф земных к заливам и морям.
Благословенный грозами, ветрами,
Спесь фонарей я быстро забывал,
И легче пробки с бездной и волнами
Мятущийся, дней десять танцевал.
Нежней, чем яблок плоть – детишки,
Скорлубку-плоть волн зелень обняла,
От пятен синих вин как рвоты лишней –
Омыла, разбросав и руль и якоря.
И так, в Поэме вод с тех пор купаюсь,
Заполненной межзвёздным молоком,
Лазурью в ней зелёною питаясь,
Подчас с утопленником, схожим со бревном.
Там, синевой окрасившись, безумья
И медленные ритмы дня со мной
Сильнее вин, мощнее лиры – в трюме
От горечи любви крепчали рыжиной.
И небо я познал в разрывах молний, в смерче
И в шквалах, обрекающих на смерть.
Глядел в рассвет, сравнить который не с чем,
Такой, каким мечтают его зреть.
Я видел в трепете мистическом светило
Над фиолетовою твердью словно сталь,
Как лицедеи древних драм, валы катились,
Вращая лопасти, несущиеся вдаль.
Мне грезились снега зелёной ночью,
Глаза слепящие в лобзаниях пучин
И соки недр ды'бились воочью
При шуме жёлто-синих фосфорин.
Я дни смотрел истерики и зверства
Атак на рифы рвущихся зыбей,
Не находя святой Марии место
Для стоп её – смирить ту жуть морей.
Я задевал за странные Флориды,
Цветы в которых – блеск звериных глаз
В оттенках кож средь радуги флюидов
Над водами сине-зелёных пазл.
Садкам подобным, я левиафанов,
Смердящих гнилью, течью в тростники
Заброшенных видал и водопадов
Паденье в сердце бьющейся реки,
Потоки перламутра с небесами
При бликах льдов и меди облаков,
Гигантских змей, съедаемых клопами
На скрюченных деревьях средь суков.
Хотел бы показать поющих рыб детишкам
В полёте их как в танце золотом,
Цветную пену в ярких бликах, вспышках,
Как благовест ветров приятным днём.
Измученный простором, полюсами,
Бывала качка так приятна мне,
Что в час ночной к цветам, поднятым бездной,
Как женщина склонялся при луне.
Подобно острову, качая птичьи ссоры
За пищу средь помёта - я блуждал
И видел вновь утопленников в море
Как будто в сон спускавшихся под вал.
Меня, затерянного в бухтах и торосах,
Где даже птицам выжить редкий шанс,
И пьяного водой за дранный остов
Ни мониторы не спасут, ни парусники Ганз.
Сиреневым дымящийся туманом
И мачтами дырявивший зарю
(поэту пылкому, как деликатес гурману)
От пятен и сопель – как на ноздрю!
В медузах электрических, как в лунах,
Доской безумной средь морских коньков
Бежал, когда июль, круша дубиной, с шумом
Терзал Ультрамарин небес средь облаков.
И я дрожал, почуяв стон Мальстрима
За много миль и бегемотов диких гон.
Меня, искателя покоя, им гонимый,
О пирсах европейских скорбь брала в полон.
Я видел острова и звёзд архипелаги,
Открытых яростью неистовства небес,
Бездонными во время бега или сна, ночами –
Птиц золотых – мильон, грядущей Силы весть.
Я плакал много! Зорь изнеможенье
И горечь солнцепёка, ужас при луне,
Как острая любовь, пьянит оцепененьем;
Взрывайся киль – о, выйти б в море мне!
Европы воды кажутся мне лужей:
Холодной, чёрной, в сумерках зари.
Над ней ребёнок. Грустный, неуклюже
Пускает лодочку как бабочку – «на три».
Я больше не могу с томленьим вашим, волны,
Идти кильватером купеческих судов,
Пересекая курс плавучих доков гордых,
Плывя на жуткий взор далёких маяков.
http://www.stihi.ru/2015/12/28/1222
2. Ощущение
Синим летним вечером я пойду к закату,
Исколюсь о злаки трав вечерних троп:
Чувственный мечтатель, свежести прохладу
Тонко ощущающий кожей рук и стоп.
Ни о чём не буду говорить и думать,
Снизойдёт на сердце — вечная любовь.
Далеко-далёко, как цыган, уйду я,
В счастии с Природой, будто с милой вновь.
http://www.stihi.ru/2015/11/15/11192
3. Вечность
Открылась взору
Вечность. И что?
Это – аллея-море,
Где свет златой.
Души хранитель,
Ничтожны мне
Ночей обитель
И сияние дней,
И толпы одобренье:
Её слова и порыв
Средь моря мнений
И не с ней в отрыв,
Как зари частица
В мираже колец –
Где долг испарится
Как свет: наконец.
Туда, где свершений
Нет следов и ни дат,
Где наука с терпеньем
Наказанье хранят.
Открылась взору
Вечность. И что?
Это – аллея-море,
Где свет златой.
http://www.stihi.ru/2015/12/31/89