Вера Половинко
Лишь немного любви…
http://www.stihi.ru/2017/02/13/5325
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
САМО МАЛКО ЛЮБОВ...
Само малко любов, да е в нас любовта,
по небето димът ще се вдигне,
смъртоносният стрък, появил се в кръвта,
ще помоли за хляб в дните мирни.
В яснота проумял, който спи - не живей,
светлина да ценим, да се будим.
Идва пролет и пак. По полето ще сей,
възроденият род ще се труди.
И признали в беди свят завет на Отца:
в любовта си бъдете вий братя!
И ледът се стопява във всички сърца,
Слово Божие грей над земята.
Вера Половинко
13.02.2017г.
г. Киев.
Превод: Мария Шандуркова, 17.02.2017 г.
----------------------------------
Само мАлко любОв, да е в нАс любовтА,
по небЕто димЪт ще се вдИгне,
смъртонОсният стрЪк, появИл се в кръвтА,
ще помОли за хлЯб в дните мИрни.
В яснотА проумЯл, който спИ - не живЕй,
светлинА да ценИм, да се бУдим.
Идва прОлет и пАк. По полЕто ще сЕй,
възродЕният рОд ще се трУди.
И признАли в бедИ свят завЕт на ОтцА:
в любовтА си бъдЕте вий брАтя!
И ледЪт се стопЯва във всИчки сърцА,
Слово БОжие грЕй над земЯта.
----------------------------------
Лишь немного любви…
Лишь немного любви, лишь немного любви,
И очистится в копоти небо,
И смертельный замес, что возрос на крови,
Вновь попросит и – мира, и – хлеба.
Наконец – то поймёт тот, что спит – не живёт,
Как всем важно светло просыпаться.
Скоро, скоро весна. Выйдет в поле народ
Чтобы сеять и жить, возрождаться!
И поймут, среди смут, - есть завет от Творца:
Словно братья друг друга любите!
И проснутся, оттают в днях души, сердца,
И взойдёт Слово Божье в зените.
Вера Половинко
13.02.2017г.
г. Киев.
Художник: Miroslav Yotov, България, "Последният Диоген"