Из "Книги чепухи" 1
10.
Дед свесился с ветки уныло:
«Пчела, ты меня разбудила!
Хоть напев твой и крут,
Но зачем, словно Брут,
Ты мне жгучее жало вонзила?»
2007/2017
10.
There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, “Does it buzz?”
He replied, “Yes, it does!
It’s a regular brute of a Bee!”
1846
Рисунок Эдварда Лира (1846)