Непоэтичные переводы волнуют

Эмма Клейн
Nutze Krisen und Taeler fuer einen Neustart. Hindernisse machen uns stark. Jede Loesung, die wir finden, staerkt unser Selbstvertrauen.

Нахлынула нечаянно депрессия,
знай, комфортный путь тогда к сердцу, душе;
своеобразная, негласная, личная сессия,
полон сомнений, не торопись с клише...
Часто, ежедневно стоит ходить ли,
не обманет же сердце,... отпал вопрос,
но тихо пройдя сквозь странные... чувств джунгли,
в дороге увидишь безумный хаос...

***
Denkst Du einmal es geht nicht weiter,
lausche still in Dich hinein.
Denn ein Herz kann sich nicht irren,
aber oft voll Zweifel sein.
Ist der Weg auch noch so dunkel...
sind die Augen manchmal blind,
hoer auf Deine innere Stimme,
die Dir immer wohlgesinnt.
In dem Dschungel der Gefuehle
ist das Chaos noch so gross,
wird das Herz den Weg Dir zeigen,
niemals ist es hoffnungslos.