Как ревнива твоя Испания,
Ее ревность темнее ночи.
Пьет луна до дна одиночество,
Как с самой собой расставание.
Как отрава сладка Испания.
Страсть из чрева звезды рождающей.
Но затмит их луна кровавая,
Всех ночной чернотой поглащающей.
Магдалена БОЯДЖИЕВА
перевод на русский: Лариса Белоус
***
Испания е ревнива.
Мургава е нощта.
Луната изпива до дъно
горчивата самота.
Испания - сладка отровa,
ухаещи в мрака звезди.
Нощем цъфтят портокали,
а луната кърви...
Магдалена БОЯДЖИЕВА
"Тореадор"/ живопис 110х100 см / М. Бояджиева