Моя благодарность Светлане Пригоцкой!
http://www.stihi.ru/2017/01/29/4538
Serge Lapisse
LA NATURE TRESORS
Soleil du matin,
Incandescence legere,
Allume en nous
Le feu de la vie.
Une envolee d’oiseaux
Brasse l’air … et se perd
La-bas dans le lointain :
Reves de liberte nous envahissent.
Des odeurs excitent nos sens.
Comme l’encens d’une celebration,
Elles font jaillir en nous
Les emois d’un bonheur leger.
La foret vit … dans sa fourmiliere
D’habitants … qui joyeusement l’animent,
S’egaie au soleil filtrant,
Irradie de ses parfums le promeneur.
Les petits etres qui la peuplent,
Ames d’un monde mysterieux,
Nous plongent aux lueurs des feux follets,
Dans les reves de nos ancetres.
Le muguet … dans les bois
Enflamme les cоеurs.
Les violettes aux parfums voluptueux
Embrasent les amants.
Abeilles, insectes, oiseaux … pollinisent
Arbres, plantes … generent la vie.
La nature s’eveille, se colore.
L’homme croit en s’y associant.
Les feuilles vibrent dans les arbres
Tels des papillons, qui
Font mouvoir l’air
De leur battement lеger.
L’ether emplit l’atmosphere
D’une couche d’air blanchatre.
Elle brule la peau
Des rares promeneurs … denudes.
Nature, tu n’en finis pas
De nous bercer de tes beautes.
Elles surgissent sous nos pas
Lorsque nous entrons dans ton univers.
Tout est en toi … qui
Nous aimes … nous transformes,
Pour liberer en nous
Des energies de vie superbes.
A ton contact … chacun se sent
Un dieu cree par la divine purete
Et va pouvoir aller a la conquete
De ce monde que tu lui as offert.
Tu apportes la paix d’une m;re,
Donne les joies d’une femme,
Offre la beaute d’une deesse,
Ouvre a la force, la connaissance de la vie.
СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ПРИРОДА – СОКРОВИЩА
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Утреннее солнышко,
Лёгкое тепло даря,
ярко в нас горит,
Пламя вечное творя.
Птиц полёты
Воздух… рассекают
Вдалеке далёком
Грёзы о свободе ожидают…
Ароматы чувства будоражат,
Как богослуженья праздничного фимиам,
Брызжут в нас и мысли важные
Счастье предвещают нам.
Весь лес шумит… и в муравейнике
Жильцы весёлые… под ярким солнцем,
С тяжёлой ношей бегают затейливо,
Травинка всякая до неба рвётся.
Те крохи – существа, что в нём живут,
Таинственного мира духи окружают,
Мы отблески блуждающих огней находим тут,
Мечты далёких предков около блуждают..
Малютка-ландыш… в девственном лесу
Пленяет видом кротким и изящным,
Фиалки ароматы до влюблённых донесут,
Воспламеняя чувства их по-настоящему.
В заботах пчёлы, насекомые, и птицы… в небе ясном
Деревья и растения… всё продолжает радоваться жизни.
Природа просыпается, вновь обретая краски.
Поверив, люди тянутся к гармонии, забыв про зимние сюрпризы.
Дрожат листочки на деревьях грациозных,
Как бабочки нездешние, чудесные,
В движение приводят свежий воздух
Их трепет лёгкий… иль изумрудные подвески.
Эфир струится в атмосферу
Белёсым воздухом хмельным.
Блестит на коже равномерно
Гуляющих, нечастых цветом золотым.
Природа этим не кончается,
Она нам с колыбели дарит разные красоты,
Они пред нашими очами появляются,
При входе в мир её – он распахнётся.
Аккумулируешь ты всё,… что беззаветно любим
Издавна… преображая, улучшая,
И это в нас освобождает
Энергию движенья жизни.
В общении с тобой –… восторг, волнение.
Мой Бог – создатель настоящей чистоты,
Всегда придёшь на помощь для преображения
Заманчивого мира, что мне открываешь Ты.
Ты радость материнства в мир несёшь,
И счастьем женщины владеешь,
И красоту её – богини воспоёшь,
Дашь силы, чтобы мир познать и стать мудрее.
13.02.17