Эквиритмический перевод песни "Bad and Boujee" американской группы Migos и рэпера Lil Uzi Vert с альбома "Culture" (2017).
С 15 января 2017 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель (с перерывом).
Хип-хоп группу Migos создал в 2009 году Куэйвиоуз Маршалл (Quavious Keyate Marshall) по прозвищу Quavo со своим племянником Кершником Боллом (Kirshnik Khari Ball) по прозвищу Takeoff ("Помеха") и двоюродным братом Киари Сефусом (Kiari Kendrell Cephus) по прозвищу Offset ("Отпрыск"). Первым успехом группы стал сингл "Versace" ("Версаче" 2013) - http://www.youtube.com/watch?v=rF-hq_CHNH0 (http://www.stihi.ru/), на который канадский рэпер Дрейк (http://www.stihi.ru/2016/04/21/745) сделал официальный ремикс - http://www.youtube.com/watch?v=XtOsNY7peac (http://www.stihi.ru/), а в 2015 году вышел дебютный альбом группы "Yung Rich Nation" ("Молодая богатая нация"), попавший в 20-ку лучших. Однако, настоящим прорывом стал второй альбом "Culture" (2017), дебютировавший на вершине сразу трёх американских чартов: рэп, хип-хоп, и поп-чарт. Успеху альбома способствовал его ведущий сингл "Bad and Boujee" ("Крутые и буржуазные" 2016), также возглавивший хит-парад и получивший "платиновый" статус. Один из куплетов песни исполнил Саймер Вудз (Symere Woods), известный как Lil Uzi Vert, для которого сингл стал первым большим успехом. Слово "Boujee", искажённое французское "bourgeois" (буржуазный), означает у афроамериканцев либо тех, кто вырвался из гетто, стал богатым и ведёт светский образ жизни, либо представителей низшего класса, пытающегося подражать или изображать из себя высший класс. Так же, как слово "Bad", означающее как "плохой", так и "крутой", "Boujee" можно перевести как "очень крутой".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=S-sJp1FfG7Q (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=LVOS_lzgEpQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GesyK7ek39k (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/
15-migos_-_bad_and_boujee_ft_c.mp3
ВСЕХ КРУЧЕ
(перевод Евгения Соловьева)
[Offset]
Юны и богаты,
И мы никогда не имели старых денег.
Зато полно новых денег у нас, ха!
(Если Метро* не верит, тебя прибью я)
Дождь льёт, в люк бьёт (в люк бьёт)
Курим дурь в тачке, духота, пот (курим)
Трахаю твою тёлку - дрянь, дрянь, дрянь (дрянь)
Дурь в мультиварке варю, глянь (глянь)
Мы вышли в князи из грязи, браток (эй!)
Не верю всей мрази, глажу курок (всей мрази)
Банду зову, получишь урок (впрок)
Плачь в два ручья, тебе дам платок (эй)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи* (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
Офсет, у-у-у-у-у!
Бабки - на бабки, бумажки к бумажке.
И я разъезжаю в купе (купе)
Не верну сучку тебе (тебе)
Я твой кобель, гав! (рррр)
Дверь рву с петель, нах! (эй)
Прыгну в постель, бах! (вжж)
Я сказал сучке прийти ко мне (прийти ко мне)
Клянусь, те негры - не ровня мне (эй)
Завидуют, и чёрт шепчет мне (шепчет мне)
Компания мне - ряды монет (кэш)
Труд наш не прост, да
Все влезли в "Гост"*, да (у-у)
Брильянты нас душат (гля)
Без кобуры носим пушки (бля)
Круче брюлик носит Рулер* (круче)
Это Ролекс*, а не Мюллер* (эй)
Я, как обычно, добуду (да)
Магия с брикетом - вуду* (магия)
Кручусь с крутой тёлкой (тёлка)
И отошлю через Убер* (прочь)
Я юн, богат и плюс всех круче (эй)
Я не глуп и вожу с собой Узи (тррах)
Бабки - на бабки, бумажки к бумажке,
От денег спина болит даже.
Вы, негры, слабы в продаже (слаб)
С севера мы, покажем (вам)
В пепелке косяк заряжен (косяк)
Две тёлки, ведь праздник греха же (грех)
В "Ламб"* прыгнул, мчусь на форсаже (вжжж)
Птичек оставил на пляже (бррр)
Дождь льёт, в люк бьёт (в люк бьёт)
Курим дурь в тачке, духота, пот (курим)
Трахаю твою тёлку - дрянь, дрянь, дрянь (дрянь)
Дурь в мультиварке варю, глянь (глянь)
Мы вышли в князи из грязи, браток (эй!)
Не верю всей мрази, глажу курок (всей мрази)
Банду зову, получишь урок (впрок)
Плачь в два ручья, тебе дам платок (эй)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
[Quavo]
Влил три, и муть во взгляде,
Космос, как Кид Кади* (пьян)
Ты представь меня жёнке,
****и - знаем, даст всем сзади.
Вскрыл брикет негр чего ради?
Всплыл он в водопаде.
Не спеши, пулю получишь (ха)
Драко* мой всех круче (Драко)
Я всегда с тем, в чём есть пули (трррах)
Справлюсь один, где б ни ткнули (один)
Рататуй* - так именуй,
Я всё играю в кастрюли.
Я ношу кейс - зови Буби* (ношу кейс)
На сцене здесь - раскрой груди (эй)
В брюликах весь, кто тут круче? (весь)
Как насчёт застрелиться из Узи? (пиу-пиу-пиу)
Толкаю, толкаю, толкаю, вбегаю
С наркотиками на прохладу (вжжж)
Мешаю, мешаю, взбиваю, взбиваю,
Пока не застынет как надо (надо)
Дал ей десять штук, сказал делать траты
Лишь в бутиках для богатых.
Те суки дают и сосут, чтобы класть то
Всё в Инстаграм* ради Клаута*.
Да, так клёвей,
Словно плыву, встав на Сегвей* (еду)
Да, клёвей,
Я дурь толкаю у "Сабвей"* (толкаю)
Да, клёвей,
Негр с АК*, парень новый (трррах)
Да, клёвей,
Лесба, бля, начинай, Мейси Грей* (эй)
[Offset]
Дождь льёт, в люк бьёт (в люк бьёт)
Курим дурь в тачке, духота, пот (курим)
Трахаю твою тёлку - дрянь, дрянь, дрянь (дрянь)
Дурь в мультиварке варю, глянь (глянь)
Мы вышли в князи из грязи, браток (эй!)
Не верю всей мрази, глажу курок (всей мрази)
Банду зову, получишь урок (впрок)
Плачь в два ручья, тебе дам платок (эй)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
[Lil Uzi Vert]
Эй, эй, эй, эй, эй,
Крута до мозга костей.
Ой, стой,
Те негры смотрят, клянусь, это клоны мои.
Да, эй, ха
Меняю шлюх, как стихи (что?)
Менял стихи, как прикид (как что?)
Ствол без перезарядки палит
Эй, эй,
Она в моей группе даст всем.
Ведь с деньгами у нас без проблем.
А с Феррари сносит крышу совсем (вжжж)
С чем?
Что за Феррари?
Четыре-пять-восемь* (чёрт)
Завидно неграм тем (им всем)
Их пристрелю через дверь.
Дождь в стрип-клубе денежный лей! (лей)
Всё не собрать без граблей.
Сто тысяч перед рожей твоей.
Да, они триста заперли в сейф.
Встретился с ней, о!
Словно знакомые с ней мы.
Я просыпаюсь в бассейне.
Рядом купальник раздельный.
Денег - как листьев осенних.
Куры в дорблю* - объеденье.
Парень, ты как воротник мой со змеем,
Клянусь, Гуччи* мой не поддельный, эй
Знай, мы побеждаем (побеждаем)
Да, без поражений.
Песня твоя не убеждает,
Девушка ждёт продолжений, да
[Offset]
Дождь льёт, в люк бьёт (в люк бьёт)
Курим дурь в тачке, духота, пот (курим)
Трахаю твою тёлку - дрянь, дрянь, дрянь (дрянь)
Дурь в мультиварке варю, глянь (глянь)
Мы вышли в князи из грязи, браток (эй!)
Не верю всей мрази, глажу курок (всей мрази)
Банду зову, получишь урок (впрок)
Плачь в два ручья, тебе дам платок (эй)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
Моя всех сучек круче (всех)
Я варю дурь вместе с Узи (бля)
Мои негры злы, могучи (злые)
У нас к пушкам патронов кучи (трррах)
---------------------------------
Примечания:
*Метро (Young Metro) - псевдоним американского сануд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна (Leland Tyler Wayne).
*Узи (Uzi) - Uzi – семейство пистолет-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries. В данном случае может относиться к одному из исполнителей песни по прозвищу Lil Uzi Vert ("Маленький сторонник Узи")
*"Гост" (Rolls-Royce Ghost) - представительский автомобиль, разработанный компанией Rolls-Royce Motor Cars.
*Рулер (Rick The Ruler) - псевдоним Ричарда Уолтерса (Richard Martin Lloyd Walters), знаменитого американского рэпера.
*Ролекс (Rolex) - швейцарская компания, производитель элитных часов.
*Мюллер (Franck Muller) - швейцарская часовая компания.
*вуду (voodoo) - традиционная африканская религия, использующая магию и жертвоприношения.
*Убер (Uber) - американская компания, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.
*"Ламб" (Lamborghini) — итальянская компания, производитель дорогих суперкаров.
*Кид Кади (Kid Cudi) - псевдоним Cкотта Рамона Сиджеро Мескади (Scott Ramon Seguro Mescudi), американского хип-хоп исполнителя, названия многих его песен и альбомов отсылают к теме космоса.
*Драко (Mini Draco AK 47) - румынская модификация автомата Калашникова.
*Рататуй (Ratatouille) - овощное блюдо французской кухни, ставшее названием американского мультфильма 2008 года.
*Буби (Boobie) - Джейсмс Майлз (James Earl Miles, Jr.) по прозвищу Буби — игрок в американский футбол, чья история стала основой для документальной книги, кинофильма и телесериала.
*Инстаграм (Instagram) - бесплатное мобильное приложение для обмена фотографиями и видеозаписями.
*Клаут (Klout) - компания, занимающаяся измерением степени влияния пользователей в социальных сетях.
*Сегвей (Segway) - электрическое самобалансирующееся транспортное средство с двумя колёсами.
*"Сабвей" (Subway) - сеть ресторанов быстрого питания.
*AK - автомат Калашникова
*Мейси Грей (Macy Gray) - американская певица и актриса (настоящее имя Натали Рене Макинтайр)
*Феррари 458 (Ferrari 458 Italia) - суперкар, представленный в 2009 году.
*дорблю (Dorblu) - марка голубого сыра из Германии
*Гуччи (Gucci) - В коллекциях итальянский дом моды Gucci на воротниках рубашек вышита змея, являющаяся знаком модельера Алессандро Мичеле.
---------------------------------
BAD AND BOUJEE
(Quavious Marshall, Kiari Cephus, Symere Woods, Leland Wayne, Robert Mandell)
[Offset]
You know young rich niggas
You know so we never really had no old money
We got a whole lotta new money though, hah
(If Young Metro don't trust you I'm gon' shoot ya)
Raindrop, drop top (drop top)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
Fuckin' on your bitch she a thot, thot, thot (thot)
Cookin' up dope in the crockpot, (pot)
We came from nothin' to somethin' nigga (hey)
I don't trust nobody grip the trigger (nobody)
Call up the gang, they come and get you (gang)
Cry me a river, give you a tissue (hey)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (blaow)
My niggas is savage, ruthless (savage)
We got 30's and 100 rounds too (grrah)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (dope)
My niggas is savage, ruthless (hey)
We got 30's and 100 rounds too (glah)
Offset, woah, woah, woah, woah, woah
Rackings on rackings, got backends on backends
I'm ridin' around in a coupe (coupe)
I take your bitch right from you (you)
Bitch I'm a dog, woof (grrr)
Beat that ho walls loose (hey)
Hop in the frog, woah (skrt)
I tell that bitch to come comfort me (comfort me)
I swear these niggas they under me (hey)
They hate and the devil keep jumpin' me (jumpin' me)
Bankrolls on me keep me company (cash)
We do the most, yeah
Pull up in Ghosts, yeah (woo)
My diamonds a choker (glah)
Holdin' the fire with no holster (blaow)
Rick The Ruler, diamonds cooler (cooler)
This a Rollie not a Mueller (hey)
Dabbin' on 'em like the usual (dab)
Magic with the brick, do voodoo (magic)
Court side with a bad bitch (bitch)
Then I send the bitch through Uber (go)
I'm young and rich and plus I'm boujee (hey)
I'm not stupid so I keep the Uzi (rrrah)
Rackings on rackings, got backends on backends
So my money makin' my back ache
You niggas got a low Act' rate (Act')
We from the Nawf, yeah dat way (Nawf)
Fat cookie blunt in the ash tray (cookie)
Two bitches, just national smash day (smash)
Hop in the Lamb', have a drag race (skrt)
I let them birds take a bath bae (brrrrr)
Raindrops, drop tops (drop top)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
Fuckin' on your bitch she a thot, thot, thot (thot)
Cookin' up dope in the crockpot, (pot)
We came from nothin' to somethin' nigga (hey)
I don't trust nobody grip the trigger (nobody)
Call up the gang, they come and get you (gang)
Cry me a river, give you a tissue (hey)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (blaow)
My niggas is savage, ruthless (savage)
We got 30's and 100 rounds too (grrah)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (dope)
My niggas is savage, ruthless (hey)
We got 30's and 100 rounds too (glah)
[Quavo]
Pour a four, I'm droppin' muddy
Outer space, KiD CuDi (drank)
Introduce me to your bitch ass
Wifey and we know she sluttin'
Broke a brick down, nutty buddy,
Now that nigga duckin
Don't move too fast I might shoot you (huh?)
Draco bad and boujee (Draco)
I'm always hangin' with shooters (brrah)
Might be posted somewhere secluded (private)
Still be playin' with pots and pans,
Call me Quavo Ratatouille
Run with that sack, call me Boobie (run with it)
When I'm on stage show me boobies (ay)
Ice on my neck, I'm the coolest (ice)
How about the suicide with the Uzi? (pew-pew-pew)
I pull up, I pull up, I pull up, I hop out
With all of the drugs in the cooler (skrt)
I'm cookin', I'm cookin', I'm whippin', I'm whippin'
Into a rock up, let it lock up (lock up)
I gave her 10 racks, I told her go shoppin'
And spend it all at the pop up (ten)
These bitches they fuck and suck dick and they bustin'
For Instagram, get your Klout up.
Uh, yeah, dat way,
Float on the track like a Segway (go)
Yeah, dat way,
I used to trap by the Subway (trappin')
Yeah, dat way,
Young nigga trap with the AK (rrrah)
Yeah, dat way,
Big dyke ho get it on, Macy Gray (hey)
[Offset]
Raindrops, drop tops (drop top)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
Fuckin' on your bitch she a thot, thot, thot (thot)
Cookin' up dope in the crockpot, (pot)
We came from nothin' to somethin' nigga (hey)
I don't trust nobody grip the trigger (nobody)
Call up the gang, they come and get you (gang)
Cry me a river, give you a tissue (hey)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (blaow)
My niggas is savage, ruthless (savage)
We got 30's and 100 rounds too (grrah)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (dope)
My niggas is savage, ruthless (hey)
We got 30's and 100 rounds too (glah)
[Lil Uzi Vert]
Yeah, yeah, yeah, yeah,
My bitch she bad to the bone,
Ay wait,
These niggas watchin', I swear to God they be my clones
Yeah, hey, huh,
Switchin' my hoes like my flows (what?)
Switchin' my flows like my clothes (like what?)
Keep on shootin' that gun, don't reload
Oh, oh,
Now she want fuck with my crew
Cause the money come all out the roof
Drive the 'Rari, that bitch got no roof (skrt)
Wait,
What kind of 'Rari?
458 (damn)
All of these niggas, they hate (they hate)
Try to hide shoot through the gate
Look, go to strip club, make it rain (rain)
So much money they use rakes
Count 100, 000 in your face (in your face)
Yeah, they put 300 right in the safe
Met her today, oh
She talk to me like she knew me, yah
Go to sleep in a jacuzzi, yah
Yeah, wakin' up right to a two piece, yah
Countin' that paper like loose leaf, yah
Gettin' that chicken with blue cheese, yah
Boy you so fake like my collar you snakin',
I swear to God that be that Gucci, ay
And you know we winnin' (winnin')
Yeah, we is not losin'
Try to play your song, it ain't move me (what?)
Saw your girl once, now she choosin', yeah
[Offset]
Raindrops, drop tops (drop top)
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie)
Fuckin' on your bitch she a thot, thot, thot (thot)
Cookin' up dope in the crockpot, (pot)
We came from nothin' to somethin' nigga (hey)
I don't trust nobody grip the trigger (nobody)
Call up the gang, they come and get you (gang)
Cry me a river, give you a tissue (hey)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (blaow)
My niggas is savage, ruthless (savage)
We got 30's and 100 rounds too (grrah)
My bitch is bad and boujee (bad)
Cookin' up dope with an Uzi (dope)
My niggas is savage, ruthless (hey)
We got 30's and 100 rounds too (glah)