Та звичайнiсть... Маргарита Метелецкая

Валентина Агапова
                http://www.stihi.ru/2017/02/23/4365             

                "Во тьме под скалою, в печали
                Задумчивый вырос цветок…»               
               
                Владимир Сосюра

В феврале это стало обыденным–
Дождь в окошко стучит ледяной…
Виновато в сердечной обители
Чувств пугливых кучкуется рой,

Что противятся вязко сомнениям,
Не найдя адекватности в снах.
Горько в смутных своих  проявлениях
Из тоски зарождается страх.

Милый Боже! Звучит пусть свирелью мне
Время то, что отмерит Любовь.
Ну, а пчёлки, и бабочки в келью
Мёд, нектар пусть приносят  с цветов,

Расплескалось чтоб в сладостях лихо,
тьма ушла безъязыкая тихо!


Оригинал

                "Під скелею в тьмі, у печалі
                задумана квітка зросла.."

                Володимир Сосюра

   Та звичайність трапляється в лютому -
   Дощ у шибку брязчить крижаний...
   В серці біднім, провиною скутому,
   Думи купчаться, мов кажани...

   І пручаються в піняві сумнівів,
   Не знаходячи відповідь в снах...
   Ланцюгами бентежаться проявів
   Гіркоти... Сум вирощують в жах...

   О, Господь! Хай співають сопілками
   Всі хвилини в відміряних днях!
   Хай метелики разом із бджілками
   Мед з нектаром несуть під мій дах,
 
   Щоб зпливло у солодощах лихо
   І розвіялась тьма без'язика!

Аватар со странички М. Метелецкой:
"Аленький цветочек" Валерия Сырова