МАРКУ ВОВЧКУ (Тарас Шевченко, http://litopys.org.ua/shevchenko/shev2119.htm)
На пам’ять 24 генваря 1859
Недавно я поза Уралом
Блукав і Господа благав,
Щоб наша правда не пропала,
Щоб наше слово не вмирало;
І виблагав. Господь послав
Тебе нам, кроткого пророка
І обличителя жестоких
Людей неситих. Світе мій!
Моя ти зоренько святая!
Моя ти сило молодая!
Світи на мене, і огрій,
І оживи моє побите
Убоге серце, неукрите,
Голоднеє. І оживу,
І думу вольную на волю
Із домовини воззову.
І думу вольную... О доле!
Пророче наш! Моя ти доне!
Твоєю думу назову.
МАРКУ ВОВЧКУ (вольный перевод П.Голубкова)
Недавно где-то за Уралом
Бродил я, Бога умолял,
Чтоб наша правда не пропала,
И слово чтоб не умирало;
И вымолил. Господь послал
Тебя нам, кроткого пророка
И обличителя жестоких
И ненасытных всех людей.
Моя ты звездочка святая!
Моя ты сила молодая!
Ты на меня свети, согрей,
Дух оживи в моем побитом,
Убогом сердце, не укрытом,
Голодном. И я оживу,
И думу вольную на волю
Даже из гроба воззову.
И думу, вольную до боли,
Пророк ты наш, и даже боле -
Твоей ту думу назову.