Когда мы слышим фонтанов песнь,
Водой будто Время звучит само;
В её изменчивости словно бы весть:
Я в ритме Вечности — с ней одно.
Вода чужая, но и твоя вода,
Она фонтана и всё таки — нет.
Миг лишь и бликом случайным со дна
Всколыхнёт твоей памяти след.
Как всё раздельно, но всему — сродни:
Что было в прошлом, что в наши дни,
Смысл в нелепостях иногда.
Ты любишь то, что не можешь знать.
Оно твоё чувство хочет забрать:
Увлечь за собой. Куда?
26.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На Картинке: поэт Р.М.Рильке
ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX века Райнер Мария Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Rainer Maria Rilke:
Der Sonette, neben den "Sonetten an Orpheus"
VII
Wir hoeren seit lange die Brunnen mit.
Sie klingen uns beinah wie Zeit.
Aber sie halten viel eher Schritt
mit der wandelnden Ewigkeit.
Das Wasser ist fremd und das Wasser ist dein,
von hier und doch nicht von hier.
Eine Weile bist du der Brunnenstein,
und es spiegelt die Dinge in dir.
Wie ist das alles entfernt und verwandt
und lange entraetselt und unerkannt,
sinnlos und wieder voll Sinn.
Dein ist, zu lieben, was du nicht weisst.
Es nimmt dein geschenktes Gefьhl und reisst
es mit sich hinueber. Wohin?
Подстрочник
http://www.stihi.ru/2012/09/12/206
Мы издавна невольно слышим фонтаны.
Они звучат для нас почти как время.
Но они скорее держат шаг
с изменяющейся вечностью.
Вода чужая и вода твоя,
отсюда и все-таки не отсюда.
В какой-то момент ты камень (дно) фонтана,
и вода отражает вещи в тебе.
Как все отдалено и сродни
и давно разгадано и неузнаваемо
бессмысленно и снова полно смысла.
Тебе дано любить то, что ты не знаешь.
И оно берет это тобой подаренное чувство и влечет
его вместе с собой (прочь). Куда?
По этой же ссылке найдёте другие переводы с их анализом