Из цикла "Занавес!"
Не умирал погибший Гамлет,
И не рассеян в замке мрак,
Наполнен кубок, что отравлен
Коварством, чтоб пригубил враг.
Всё бродит залами виденье
Отцовской тенью на стене,
С призывом, жаждущим отмщенья -
"Прощай... и помни обо мне."*
Над Эльсинором даже зори,
Сулят зловещий непокой,
Какие тайны бедный Йорик
Унёс отсюда в мир иной?
Звучит: «О tempora, о mores!”-
Векам бессменный приговор,
Бесчестье живо, как и совесть,
Но силой Зло решает спор.
Бесшумно занавес тяжелый
Того гляди накроет зал
И погребёт навечно слово,
Что юный Гамлет предсказал.
Замолкли голоса отваги,
И палачом почётно слыть,
А яд на острие у шпаги
Решает -
быть
или не быть.
------------
*В переводе Б. Пастернака