В ШЕСТЬ ЧАСОВ УТРА ПОСЛЕ ВОЙНЫ
(Борис Слуцкий)
Убили самых смелых, самых лучших,
А тихие и слабые - спаслись.
По проволоке, ржавой и колючей,
Сползает плющ, карабкается ввысь.
Кукушка от зари и до зари
Кукует годы командиру взвода
И в первый раз за все четыре года
Не лжет ему, а правду говорит.
Победу я отпраздновал вчера.
И вот сегодня, в шесть часов утра
После победы и всего почета -
Пылает солнце, не жалея сил.
Над сорока мильонами могил
Восходит солнце, не знающее счета.
AT SIX A. M. AFTER THE WAR
(Boris Slutskiy)
Most brave, the best men have been immolated.
The weak and quiet ones supplanted under fire.
The sliding ivy, rushing to the sky and higher,
Climbs up the rusted, ugly barbered wire…
A cuckoo keeps repeating as a mantra
Her count of the years for my platoon commander.
And first over the last four years with joyful candour,
Provides him with the faithful estimates.
I solemnized the Victory last night.
And in the splended clear sunny morning
Today, after the Victory and all the rendered glory
The Sun was blazing over fourty million tombs,
Remaining alien to any calculations.