Марек Вавжкевич
(р.1937)
Моё путешествие, которое
стоило того.
Адаму Маршалеку
Приди сюда, на гору Хуаншань
в провинции Аньхой.
Вознесись в стеклянной клетке почти до вершины
над кедрами, соснами и бамбуковым
лесом.
Затем поднимайся по крутым лестницам
и тропам
в сыром, холодном облаке. Пусть клубы
тумана
смоют с тебя вчерашний сон и обычные
печали.
Сорви листок с незнакомого дерева.
Попробуй на вкус,
припомни самую отдаленную горечь,
возвратись к себе, туда, откуда себя изгнал
и , наконец, пойми: тебе не добраться до вершины,
ты даже не знаешь, есть ли она, хотя другие там были.
Пусть твоё смирение будет безропотным .
Здесь, на горе Хуаншань,
в двухстах километрах от Хэфэй
встретишь ты старость и примиришься с ней.