Эквиритмический перевод песни "Ain't Nobody" американского рэпера LL Cool J с альбома "Beavis and Butt-head Do America Soundtrack" (1996).
С 2 февраля 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песню написал клавишник американской фанк-группы Rufus Смит Волински (Smith "Hawk" Wolinski), а вокал исполнила лидер группы Чака Хан (Chaka Khan) (http://www.stihi.ru/2014/11/21/900). Песня вошла в концертный двойной альбом "Stompin' at the Savoy"(1983) и стала хитом, достигнув 22 строчки чарта. Джордж Майкл первым сделал кавер на концерте тура "Cover To Cover" (1991), а затем её исполняли более 30 артистов. Успешной стала версия американского рэпера LL Cool J, хотя от оригинальной песни в ней остался только сэмпл с голосом Чака Хан в припеве. Настоящее имя рэпера Джеймс Смит (James Todd Smith), а псевдоним является сокращением "Ladies Love Cool James" ("Дамы любят крутого Джеймса"). Сейчас на его счету 14 альбомов, все, кроме первого "Radio" (1985) попадали в 20-ку лучших, а восьмой -G.O.A.T. (Greatest Of All Time) ("Величайший за всё время" 1990) возглавил чарт и стал последним из 7 "платиновых". Песни Джеймса тоже часто попадали в хит-парады, но только "Ain't Nobody" стала лучшей, причем в Англии, а в США он возглавил хит-парад только как приглашённый артист в песне Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez) "All I Have" ("Всё, что имею" 2002). Песню "Ain't Nobody" Джеймс написал для полнометражного мультфильма "Beavis and Butt-head Do America Soundtrack" ("Бивис и Баттхед открывают Америку" 1996) о приключениях сатирических мультперсонажей. Он также снимается в кино и сериалах, сыграв около 40 ролей, и ведёт церемонии награждения премии Грэмми.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-kZpdrNkkN0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4hIbDAinzdg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ycnuyo3MLbw (http://www.stihi.ru/) (Оригинал Rufus & Chaka Khan)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
02-ll_cool_j_-_aint_nobody_c.mp3 (плеер)
НИКОГО НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
[LL Cool J]
Боже мой!
Ты знай
Чтоб заняться любовью - меня лучше нет.
Своё смуглое тело брось под красный свет.
Пусть он вспыхнет, расшнурую корсет.
Займёмся, пока ночь сменит рассвет.
И пока ночь темна, любовь будет сильна,
И она, как связь матери и дитя, нежна.
Чтоб начать, в прелюдиях вложу всю страсть,
А в конце хочу твоё тело сжимать.
Представь только экстаз парения в облаках,
Зверское влечение, как огонь в зрачках.
Рай на земле, на Эдем одолжись.
Так круто, платить за это буду всю жизнь,
Знаешь, что...
[(Чака Хан) LL Cool J]
(Никого нет, с кем мне лучше) Ага
(С кем я счастье ощущаю так) Ага, ага
(Никого нет, с кем мне лучше) Ага
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
[LL Cool J]
Изучаю на теле твой план эрогенных зон.
Я как чёрный тигр в клетке, пуст пока дом.
Словно мальчишку ты бросаешь в дрожь.
Любовь так нежна, наслаждения ждёшь.
Секс порой врёт, так как разум слабей,
Влюблены паиньки в грубых парней.
Но ты большое сердце в крошки разбей.
Наверное, звучит так плач голубей.
Ах, весь наш мир запутался в сети.
Но для дней дождливых надо любовь спасти.
Ах, божьи неисповедимы пути.
Ради мужской хвалы тебя на землю спустил.
[(Чака Хан) LL Cool J]
(Никого нет, с кем мне лучше) Ага
(С кем я счастье ощущаю так) Да, скажи мне, как
(Никого нет, с кем мне лучше) Да
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
[LL Cool J]
Я блуждаю в твоём теле, две души в одну слив,
Неделимую, но, с массой критической - взрыв.
Я избегаю любви, не даст мне жить в мешке.
Ты пойми, что ты бьёшь ей мне по башке.
В приключении вечном, в столкновении тел,
Король с королевой найдёт, что хотел.
Навечно судьбы наши сплетены.
Высший план - мы по нему влюблены.
Твоё - моё, и моё - твоё.
Тропа нехожена, изучим её.
Обожаю, ангел мой, льющий лучи.
Руку дай, я буду гидом в ночи.
[(Чака Хан) LL Cool J]
(Никого нет, с кем мне лучше) Я докажу это
(С кем я счастье ощущаю так) Это так, давай, давай
(Никого нет, с кем мне лучше) Да
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
Ты получишь всё, не убегай
[LL Cool J]
Мужчины выбирают женщин,
А женщины - мужчин.
Дай в обмен половинку,
И я дам тебе полное погружение
А чего хочешь ты?
Я не хочу потерять симметрию.
Никак.
Это безумство, правда?
Знаю...
[(Чака Хан) LL Cool J]
(Никого нет, с кем мне лучше) О, о
(С кем я счастье ощущаю так) Вот так
(Никого нет, с кем мне лучше) Ох
(С кем я счастье ощущаю так) Скажи, скажи
(Никого нет, с кем мне лучше) Лучше
(С кем я счастье ощущаю так)...
------------------------
AIN'T NOBODY
(James Todd Smith, Hawk Wolinski)
[LL Cool J]
Oh my God,
You know
I'm the best when it comes to makin' love all night
Throw your butterscotch body beneath the red light
Blaze it up girl, I'ma lace it real tight
Go deep 'til the full moon turn to sunlight
'Til the darkness is gone love remains strong
Like the bond between mother and child, you're so warm
To the touch passionate interludes is such
When your gone, your body's what I yearn to clutch
Just imagine ecstasy floatin' in a cloud
Animal attraction burnin' through the crowd
Heaven on Earth, paradise for a price
It's cool though, I'll pay it for the rest of my life,
You know why
[(Chaka Khan) LL Cool J]
(Ain't nobody does me better)
(Makes me happy, makes me feel this way)
(Ain't nobody does me better)
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
[LL Cool J]
I'm explorin' your body and your erogenous zones
Like a black tiger caged up, 'til you come home
Lovely, you make a man swoon like a boy
The love is so soft, it gets hard to enjoy
Cause the mind flies, and sometimes the sex lies
Smooth little girls fall in love with rough guys
But you can chop a big heart down to pint size
I guess that's what it sounds like when the dove cries
Uh, the whole world is trapped up in a maze
But you save this real good lovin' for rainy days
Uh, the lord works in mysterious ways
He must have put you on this Earth for all men to praise
[(Chaka Khan) LL Cool J]
(Ain't nobody does me better) Uh-hu
(Makes me happy, makes me feel this way) Say what, say what
(Ain't nobody does me better)
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
[LL Cool J]
As I travel through your body our souls become one
Indivisible, uh, it's getting critical sum
I'm on the run from love, it chased me out the bag
Get the point boo, you hit it right on the head
It's an endless adventure, two bodies collide
King fulfilling dreams with a queen by his side
Forever, infinite time we intertwine
Destiny, we fall in love by design
What's yours is mine and what's mine is yours
The road less travelled is ours to explore
I adore you, heavenly angel shine light
Hold my hand, I'll be your guide through the night
[(Chaka Khan) LL Cool J]
(Ain't nobody does me better) Yeah, I show that
(Makes me happy, makes me feel this way) That's right, come on, come on
(Ain't nobody does me better) Yeah
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
You can take it girl, stop runnin', uh
[LL Cool J]
Come on now, a man chooses a woman
A woman chooses a man,
Give you half for a second
Then I'll give you the full plunge, uh
What you want? What you want?
I stop it in a waste of symmetry.
No mean
It's bananas ain't it?
I know
[Chaka Khan (LL Cool J)]
(Ain't nobody does me better) Oh, oh
(Makes me happy, makes me feel this way) That's fine
(Ain't nobody does me better) Oh
(Makes me happy, makes me feel this way) Say, say, say
(Ain't nobody does me better) Better
(Makes me happy, makes me feel this way)...