Были то цветы чудесно-чисты,
Крылышки их нежно-серебристы?
Или феи, я спросил, то были,
Что за стебли крепко ухватились?
Были то цветы в мерцаньи лунном
В благоуханьи аромата чудном?
Или ночь всю сладостным звучаньем
Слышались мне давние преданья?
11.03.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: немецкий поэт Христиан Вагнер
Годы жизни: 1835-1918
Christian Wagner. Nachtduftende Orchis
Waren's Blumen mit den wunderbaren
Silberhellen kleinen Fluegelpaaren?
Oder waren's fragt ich Blumenengel,
Hingeheftet an die Bluetenstengel?
Waren's Blumen die beim Mondenschimmer
Mir mit Duft erfuellt mein kleines Zimmer?
Oder hatten durch die Nacht geklungen
Traumhaft suesse Ueberlieferungen?