Эквиритмический перевод песни "Livin' on a Prayer" американской группы Bon Jovi с альбома "Slippery When Wet" (1986)
С 8 февраля 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Вторая песня после "You Give Love a Bad Name" (http://www.stihi.ru/2016/12/14/313), возглавившая американский чарт, сначала не нравилась Бон Джови, но соло-гитарист Ричи Самбора (Richie Sambora), убедил его, что она хорошая, в оригинальной версии изменили басовую линию, добавили барабаны и ввели "ток-бокс" во вступлении и поместили на альбом "Slippery When Wet" (1986).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lDK9QqIzhwk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=bXsmGSnq3lE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8gciShWnx9Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт в СССР 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=cGLeR65sBxc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=L328VUNi1YI (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=pkXhxBlbS1k (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=ekomXrzOF3A (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
08-bon_jovi_-_livin_on_a_prayer-1.mp3 (плеер)
ЖИВЯ МОЛИТВОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Жили были
Не так уж давно...
Томми не жалел в доках сил.
Профсоюз решил -
Стачку объявил,
Увы, увы.
Джине в баре стало трудней,
Без свободных дней
Трудясь для своей
Любви, любви.
Твердит: "Давай удержим, что есть сейчас.
Не важно, удалась жизнь или не удалась.
Мы друг у друга есть, и у нас
Любовь - дадим же ей шанс!
О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой."
Том сдал гитару в залог.
Держит всё в себе,
Что выразить ей мог.
Так рок жесток.
Джине даже снится побег.
Когда плачет в ночи,
Томми шепчет: "Детка, ждёт успех
Нас всех.
Давай удержим, что есть сейчас.
Не важно, удалась жизнь или не удалась.
Мы друг у друга есть, и у нас
Любовь - дадим же ей шанс!
О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой.
Держаться надо, спора нет здесь.
Живешь для борьбы, раз она - всё, что есть.
О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой.
О-о, мы путь прошли свой,
О, лишь живя молитвой.
Руку дай, мы выиграем битву,
О, лишь живя молитвой..."
---------------------------
LIVIN' ON A PRAYER
(Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child)
Once upon a time
Not so long ago...
Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck
It's tough, so tough.
Gina works at diner all day
Working for her man
She brings home her pay
For love, for love.
She says, "We've gotta hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love, we'll give it a shot.
Whoa, we're halfway there
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand, we'll make it I swear
Whoa, livin' on a prayer."
Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in
When he used to make it talk
So tough, it's tough.
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers, "Baby its okay,
Someday.
"We've gotta hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love, we'll give it a shot.
Whoa, we're halfway there
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand, we'll make it I swear
Whoa, livin' on a prayer.
Oh, we've gotta hold on, ready or not
You live for the fight when that's all that you've got
Whoa, we're halfway there
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand, we'll make it I swear
Whoa, livin' on a prayer.
Whoa, we're halfway there
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand, we'll make it I swear
Whoa, livin' on a prayer..."