Автор: Рин Тин Тин
(пер. с английского)
Вы, люди, предсказуемы настолько...
На самом деле, большинство собак
давно убеждены: вы совершенно
стыда не ощущаете, и вы - БЕЗУМНЫ.
А мы, в конце концов, всего лишь стимул
для вас. ВСЕГДА мы предсказуемы в ответном
порыве.
По сути нас такой переполняет
ужас,
что мы НЕ МОЖЕМ вам признаться
в том, что исполним все, что в наших силах,
лишь только бы кошмар остановить.
Ну да, пес попыхтит, погавкает
и принесет опять проклятый мячик,
и снова, снова, так – за разом раз…
Мы это делаем, чтоб не сойти с ума,
в надежде испытать - хоть на мгновение -
сознанием, лишенным всех подтекстов и умысла –
возможность просто вовремя быть ТАМ.
Не помогает никогда.
Вообще.
Вот почему такими молодыми
мы умираем. В этом же причина -
зачем в туманный вечер я исчез
с Бродвея - ПРОЧЬ! ВОН,
в маленьком театре, в далеком 1959.
Я, проще говоря,
был самым лучшим
из Гамлетов в моем же поколении.
ОРИГИНАЛ - Joe Green
By Rin Tin Tin
No, I Am Not Prince Hamlet Nor Was Meant To Be
You humans are so predictable.
In fact for years most dogs
were convinced that you were utterly
without self consciousness -- without Mind.
After all, we present a stimulus to you
and we ALWAYS get a predictable response.
The fact is we have such a horror
of the fact
that we can NOT be sincere
that we do whatever we can
to make it stop.
Yeah, a dog will pant
and bark and bring the
damn ball back again and again and again
-- we do it to keep from going mad,
to hope to experience
just for an instant unmediated
unironic consciousness, to --for just one instant
-- be THERE, be in the moment.
It never works.
Never.
That's why we die so young
and it is also why I was,
on a foggy evening OFF OFF Broadway
in a little theatre in the year 1959,
I was, simply put,
the best Hamlet of my generation.