Эквиритмический перевод песни "Discotheque" ирландской группы U2 с альбома "Pop" (1997).
С 9 февраля 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Третий после "Desire" ("Желание" 1988) и "The Fly" ("Муха" 1991) сингл группы, возглавивший британский чарт и вошедший в 9-й альбом "Pop" ("Попса" 1997), в США достиг 10-й строчки хит-парада. Однако, танцевальные элементы в песне, а ещё больше - юмористическое видео, представляющее группу на дискотеке, к тому же имитирующую костюмы американской диско-группы The Village People, уменьшили её привлекательность. Всё это вызвало негативную реакцию против U2 и альбома "Pop", который, как и 6 предыдущих, стал лучшим в Англии, а также возглавил чарты большинства других стран, получив "платиновый статус". Это привело к ограничению продаж (хотя он был продан в 4 млн.экз. по всему миру), так как многие поклонники посчитали, что группа зашла слишком далеко в самоиронии и комическом образе.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=p2AjpPNDe-8 (https://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xV18IRRe50c (https://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dX9_HRiWPoQ (https://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=rT033Z2vuP4 (https://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/
03/09-u2_-_discotheque.mp3 (плеер)
ДИСКОТЕКА
(перевод Евгения Соловьева)
Можешь брать,
Но не ухватишь.
Её сдержишь, удержишь,
Но не упрячешь.
Можешь жать,
Но ей не прикажешь.
Раздавай, пригоняй, но нет,
Её не привяжешь.
Ты знай, что жвачку ты жуёшь.
Ты знаешь о ней, но ты хочешь всё ж,
Не пресыщаясь той
Всей любовной чепухой.
Ты смущена,
Но ты знаешь.
Ты страдаешь с ней, маешься с ней,
Но не проявляешь.
Начнём (Начнём),
Начнём
Дискотеку.
Начнём,
Начнём
Дискотеку.
Стремишься к ней одной,
Но другое место здесь, поверь.
Стать хочешь песней той,
Что звучит в твоей голове.
(Любовь...)
(Любовь...)
Это не трюк,
Ведь не разучишь.
И не смей играть с ней, будь честней,
Ведь не заслужишь.
Ты знай, что жвачку ты жуёшь.
Ты знаешь о ней, но ты хочешь всё ж.
Не пресыщаясь той
Всей любовной чепухой.
Начнём,
Начнём
Дискотеку.
Идём,
Идём
В дискотеку.
Стремишься к ней одной,
Но другое место здесь, поверь.
Стать хочешь песней той,
Что звучит в твоей голове.
Любовь...
(Хочешь, чтоб был в сердце рай)
(Чтоб был в сердце рай)
(Солнце, луна, звёзд игра)
Но берёшь ты то, что есть,
Всё, что можешь, получи.
Но ещё ждёт что-то здесь
В ночи, в ночи, в ночи.
(Бум-ча) (Бум-ча) Дискотека (Не могу никак получить)
(Бум-ча) (Бум-ча) Дискотека (Не могу никак получить)
(Бум-ча) (Бум-ча) Дискотека (Не могу никак получить)
(Бум-ча) (Бум-ча) Дискотека (Не могу никак получить)
(Бум-ча) (Бум-ча) Дискотека
(Бум-ча) (Бум-ча) Дискотека
------------------------------
DISCOTHEQUE
(U2, Bono, The Edge)
You can reach
But you can't grab it
You can hold it, control it
No, you can't bag it
You can push
But you can't direct it
Circulate, regulate, oh no
You cannot connect it
You know you're chewing bubblegum
You know what that is but you still want some
You just can't get enough
Of that lovey-dovey stuff
You get confused
But you know it
Yeah, you hurt for, you work for it, love
You don't always show it
Let's go (Let's go)
Let's go
Discotheque
Let's go
Let's go
Discotheque
You're looking for the one
But you know you're somewhere else instead
You wanna be the song
Be the songs you hear in your head
(Love...Love...)
(Love...Love...)
It's no trick
'Cause you can't learn it
It's the way you don't play, that's okay
'Cause you can't earn it
You know you're chewing bubblegum
You know what that is but you still want some
You just can't get enough
Of that lovey-dovey stuff
Let's go
Let's go
Discotheque
Go go
Go go
Discotheque
You're looking for the one
But you know you're somewhere else instead
You wanna be the song
Be the songs you hear in your head
Love...
(You want heaven in your heart)
(Heaven in your heart)
(The sun, the moon, and the stars)
But you take what you can get
'Cause it's all that you can find
But you know there's something more
Tonight, tonight, tonight
(Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough)
(Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough)
(Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough)
(Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque (I can't get, I can't, not enough)
(Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque
(Boom Cha) (Boom Cha) Discotheque