„ЛЮБВИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ МЕЖ НАМИ...”
Юлия Валериановна Жадовская (1824-1883 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КЪМ ЛЮБОВТА НИ НЯМА ДРУМИ
Към любовта ни няма друми:
от нея сме далеч сега;
защо ти с погледи и думи
в сърцето ми гнетиш тъга?
Защо с тегоби и тревога
ти пълниш моята душа?
Да, има нещо в теб, не мога
да го смиря и утеша;
то в дни на тягост и разлъка
в душата неведнъж пълзи,
пробужда старите ни мъки,
в очите ни зове сълзи.
Ударения
КЪМ ЛЮБОВТА НИ НЯМА ДРУМИ
Към любовта́ ни ня́ма дру́ми:
от не́я сме дале́ч сега́;
зашто́ ти с по́гледи и ду́ми
в сърце́то ми гнети́ш тъга́?
Зашто́ с тего́би и трево́га
ти пъ́лниш мо́ята душа́?
Да, и́ма не́што в те́б, не мо́га
да го смиря́ и утеша́;
то в дни́ на тя́гост и разлъ́ка
в душа́та не́веднъж пълзи́,
пробу́жда ста́рите ни мъ́ки,
в очи́те ни зове́ сълзи́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Юлия Жадовская
ЛЮБВИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ МЕЖ НАМИ...
Любви не может быть меж нами:
Ее мы оба далеки;
Зачем же взглядами, речами
Ты льешь мне в сердце яд тоски?
Зачем тревогою, заботой
С тобой полна душа моя?
Да, есть в тебе такое что-то,
Чего забыть не в силах я;
Что в день печали, в день разлуки
В душе откликнется не раз,
И старые пробудит муки,
И слезы вызовет из глаз.
1848 г.
---------------
Руската писателка и поетеса Юлия Жадовска (Юлия Валериановна Жадовская) е родена на 29 юни/11 юли 1824 г. в с. Суботино, Ярославска губерния, в семейството на губернски чиновник, принадлежащ към стар дворянски род. Родена е без лява ръка и с три пръста на дясната ръка, но пристрастена към четенето, бързо се научава да пише. Пише стихове, разкази, повести и очерци, които от млада публикува в литературния печат в Москва и Петербург. Сътрудничи на издания като „Русский вестник”, „Время”, „Москвитянине” и др. Авторка е на стихосбирките „Стихотворения” (1846 г.) и „Стихотворений” (1858 г.), на повестите „Простой случай” (1847 г.) и „Отсталая” (1861 г.), романите „В стороне от большого света” (1857 г.) и „Женская история” (1861 г.) и др. Умира на 28 юли/9 август 1883 г. в с. Толстиково, Костромска губерния.