Мария Плет
ВЫЙДЕМ В СВЕТ
— Давай с тобой сегодня выйдем в свет.
— На люди — в этом платье? Ну уж нет.
В таких ходили сорок лет назад.
— Тогда пойдём с тобою в зоосад.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2017/03/18/527
***
Марія Плет
ВИЙДЕМО В ЛЮДИ
— Мо’, вийдем в люди? Дома бути годі.
— Ні, ні! Ця сукня вже стара, не в моді.
В ній сором показатись між людьми.
— То в зоопарк тоді підімо ми.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2017/03/18/527