Жизни прошла половина: года
Мимо меня пролетели, а страсть
Юности Лирою Башню создать –
В днях растворилась моих без следа.
Не праздною жизнью я: не потому!
Не буйным волением чувств и страстей,
А горем, бедою жизни моей –
Смерти подобной на взгляд ко всему.
И прошлое вижу: с вершин полпути
Страстями опутанный Города вид
Под сумраком вечера, где ощутим
Копотью крыш или блесками плит
В смерче осеннем судьбу известив,
Что Смерть туда свыше потоком спешит.
19.03.17г.
Бериев Борис - автор перевода
На картинке: американский поэт и переводчик, автор «Песни о Гайавате» и др. поэм Генри Уодсворт Лонгфелло
Годы жизни: 1807 – 1882
Henry Wadsworth Longfellow. Mezzo Cammin
Half of my life is gone, and I have left
The years slipped from me and have not fulfilled
The aspiration of my youth, to build
Some tower of song with lofty parapet.
Not indolence, nor pleasure, nor the fret
Of restless passions that would not be stilled,
But sorrow and a care that almost killed,
Kept me from what I may accomplish yet;
Though half-way up the hill, I see the Past
Lying beneath me with its sounds and sights,-
A city in the twilight dim and vast,
With smoking roofs, soft bells, and gleaming lights,-
And hear above me on the autumnal blast
The cataract of Death far thundering from the heights.
Перевод В. Левика (годы жизни 1907 -1982)
Прошло полжизни; стерся даже след
Минувших дней. Где юный жар стремленья
Из рифм, из песен, полных вдохновенья,
Дворец воздвигнуть для грядущих лет?
Виной не праздность, не любовь, о нет!
Не беспокойной страсти наслажденья,
Но горести едва ль не от рожденья,
Чреда забот убийственных и бед.
И с полгоры я вижу под собою
Все прошлое, весь этот темный ад,—
В дымах, в огнях мой город, скрытый мглою,
Где стоны, плач и никаких отрад
И на ветру осеннем, надо мною
С вершин гремящий Смерти водопад.