НЕ ПОЗВОЛЯЙ ДУШЕ ЛЕНИТЬСЯ
(Николай Заболотский)
Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!
Гони ее от дома к дому,
Тащи с этапа на этап,
По пустырю, по бурелому,
Через сугроб, через ухаб!
Не разрешай ей спать в постели
При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в черном теле
И не снимай с нее узды!
Коль дать ей вздумаешь поблажку,
Освобождая от работ,
Она последнюю рубашку
С тебя без жалости сорвет.
А ты хватай ее за плечи,
Учи и мучай дотемна,
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она.
Она рабыня и царица,
Она работница и дочь,
Она обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!
1958
DON’T EVER LET YOUR SOLE BE IDLE…
(Nikolaiy Zabolotskiy)
Don’t ever let your sole be idle!
In other words, - to clarify:
The soul should keep on working hardly
With no break, just day and night!
Drive it through hard terrains with lashes,
Force it as hard as you can stand
Down the barrens, through wind slashes,
Through snow piles, and rocky glens.
Don’t let her be in peace and slug it
In face of charming morning sun
Act in cold blood, and keep her chugging
And never let her idly run.
Should you reveal a bit of pity
Dispensing her from daily work,
She, acting quietly and neatly,
Will, in the end, just rip you off.
Just collar her, dock her of ration,
Anguish and train her to endure,
To make her learn in a new fashion
To live with you as others do.
She is your slave and your tsarina
She is your daughter and your bride
She must be working with no fear
Just day and night, just day and night!
1958