Эмили Дикинсон. С утра планируем дела

Алекс Грибанов
1293


С утра планируем дела,
Но столько дел потом,
Что то, на что был главный план,
Мы так и не начнем.

Тех стран, куда попасть хотим,
Лишь только подрастем,
Нам не достичь – подвижен ум,
Уж грезит об ином.

А небо, где свершив урок,
Ждем отыскать свой дом,
Что если логике назло
Его хоть обретем –



The things we thought that we should do
We other things have done
But those peculiar industries
Have never been begun.

The Lands we thought that we should seek
When large enough to run
By Speculation ceded
To Speculation's Son –

The Heaven, in which we hoped to pause
When Discipline was done
Untenable to Logic
But possibly the one –