Кто? Перевод с французского Ш. Азнавур

Елена Вин
Кто губ твоих коснется,
Так, что вдруг проснется
Сердце вновь твоё,
Станет самым славным,
Станет самым главным,
И не будет равных
В мире никого?

Кто жизнь твою наполнит
И мечты исполнит,
За собой маня;
Навсегда сумеет
Грусть твою развеять
Будто бы на свете
Не было меня?

Кто этот гость незваный,
Что в наш ворвется мир
Чтоб завладеть коварно
Тем, что было моим?   

Лаской кто безбрежной
И словами нежно
Душу покорит?
Кто засыплет пеплом
И заставит в Лету
Кануть счастье это,
Что  тебе дарил?

Нас разделяют 20 лет,
И верю я в твою любовь
Но только мне покоя нет
И вновь и вновь
Я представляю как с другим
Ты будешь вместе здесь  когда
Уже покину это мир
Я навсегда

Кто с твоего согласья
Завладеет властью
Над твоей судьбой
И на моем месте
Повторит все жесты
Что делили вместе
Раньше мы с  тобой?

Кто эти твои сцены
Выносить смиренно
Сможет как и я?
Кто с тобою будет
В праздники и будни,
Рядом с кем  забудешь
Навсегда меня?

Кто? Эта  неизвестность
Вновь мучает  меня
А сердце точит  ревность
И уже вижу я:

Покорит как тебя
Ловко заведя
О любви рассказ
Овладев умело
И душой и телом 
И умру тотчас
Во второй я раз


Qui fr;lera tes l;vres
Et vibrant de fi;vre
Surprenant ton corps
Deviendra ton ma;tre
En y faisant na;tre
Un nouveau bien-;tre
Un autre bonheur?

Qui prendra la rel;ve
Pour combler tes r;ves
Et sans un remords
D'un ;clat de rire
Saura te conduire
; mieux me d;truire
Au fond de ton c;ur?

Qui peut ;tre cet autre
Qui sera cet intrus ?
Dans tout ce qui fut n;tre
Quand je ne serais plus?

Qui prendra ta faiblesse
Avec des caresses
Et des mots d'amour
En couvrant d'oubli
Nos jours de folies?
Qui prendra ta vie
Au bout de mes jours?

Nous vivons ; vingt ans d';cart
Notre amour est d;mesur;
Et j'ai le c;ur au d;sespoir
Pour ces ann;es
Car lorsque mes yeux seront clos
D'autres yeux vont te contempler
Aussi je lutte avec ce mot
De ma pens;e

Qui sans que tu protestes
Refera les gestes
Qui ne sont qu'; nous
Lorsque je t'embrasse
Lorsque je t'enlace
Qui prendra ma place
Autour de ton cou?

Qui conna;tra tes sc;nes
De folie soudaine
Ou bien de courroux?
Qui aura la chance
D'avoir ta pr;sence
Souvent quand j'y pense
Je deviens jaloux

Qui? nul ne peut le dire
Qui? nous n'en savons rien
Et mon c;ur se d;chire
En pensant que quelqu'un

Te prendra un je t'aime
Et par ce je t'aime
Je le sais d;j;
Il prendra ta bouche
Il prendra ta couche
Et m'enterrera
Pour la seconde fois