Отныне милый Волковыск...

В архивах Беларуси (Гродно) профессиональные генеалоги, работавшие по моему поручению, нашли большое число документов, подтверждающих проживание моих предков в г. Волковыске по крайней мере с середины 18 века.

К одной из Фамилий, которая ведет свою историю из Волковыска, принадлежала моя прабабушка (по линии мамы). От нее мне осталась память - маленькая статуэтка, изображающая волка...

Я был с женой в Волковыске в сентябре 2016 года, мне показали старое еврейское кладбище, на котором удалось найти только один камень с сохранившейся надписью на иврите - остальные камни ушли в землю, видимо, после бомбежек во время Великой Отечественной войны...

Перевод надписи на могильном обелиске:

2 буквы внутри шестиконечной звезды - «пей» и «нун».
Это сокращение двух слов «пониквар»,
что означает «здесь похоронен».

Учительница Броха
[дочь]р Мани (?) Лифска (Липска)
из Острова Мазовецкого
что умерла в расцвете сил
во время своей верной
и жертвенной работы в еврейской школе Волковыска 
18 Хешван 5690, то есть 1929 года
 
Последняя, 9 строчка -
 аббревиатура, обозначающая следующее:
«Да будет его душа завязана в узле жизни»

Я написал два стиха: один в связи с посещением Волковыска и кладбища, другой - после того, как мне сделали перевод надписи на камне.

Я был в Волковыске с женой в сентябре.
Он солнцем согрет в этой чудной поре.
Стоял с прародителем - волком,
Еще не осмысливши толком,

Что предки мои в эту землю легли,
И  взять бы мне горсточку этой земли...
А кладбище - вот оно, рядом,
Его распахали снаряды

Фашистов, устроив камням круговерть
И сея умершим повторную смерть.
И камни покрыты травою...
С поникшей стою головою.

Архивные данные мне говорят:
Здесь прадедов кости веками лежат.
И дорого сердцу и близко
Всё, связанное с Волковыском...

06.09.2016


Отныне милый Волковыск –
Благословенно имя града! –
Гордиться может: обелиск
На кладбище, что с рынком рядом, –

Единственный, где видно вязь
Навеки вбитого иврита, –
Теперь имеет с русским связь:
Жива – поскольку не забыта! –

Учительница Броха, дочь
Реб Лифска (и поклон ей низкий!),
Которой не смогли помочь
В еврейской школе Волковыска….

Глас Волковыска не умолк,
В котором светится эпоха, -
И слышен в нем не только ВОЛК,
Но и учительница Броха.
23.11.2016


Рецензии
Отлично написано, добавляет ценности и эмоциональности к исследованию! Отправил своим сотрудникам в Лит.отдел.

Вадиммиронов   07.04.2017 13:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим! Очень рад Вашему отклику!

Аркадий Дайон   10.04.2017 17:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.