Я стою у креста на горе одинокой,
На огромную воду глядя.
А в тени той горы одно судно в покое,
А другое идёт, океан бороздя:
Оно, парус и стяг показав, вдаль уплыло
И идёт, распростёрши два белых крыла;
Оно скрылось в тени и не видно ветрила,
Это судно сейчас ожидает меня.
Бог мой, пламя в раскрытых вратах я увижу,
Где вдали разошлись облака;
С корабля, что оставил свой берег, услышу
Песнь весёлую не одного моряка.
Мои думы - в следах, где светила надежда,
Что не знала ещё галилейская тьма;
В ожидании знака сойти к побережью
К кораблю, что сейчас ожидает меня.
Francis Bret Harte
The Two Ships
As I stand by the cross on the lone mountain`s crest,
Looking over the ultimate sea,
In the gloom of the mountain a ship lies at rest,
And one sails away from the lea:
One spreads its white wings on a far-reaching track,
With pennant and sheet flowing free;
One hides in the shadow with sails laid aback,—
The ship that is waiting for me!
But lo! in the distance the clouds break away,
The Gate`s glowing portals I see;
And I hear from the outgoing ship in the bay
The song of the sailors in glee.
So I think of the luminous footprints that bore
The comfort o`er dark Galilee,
And wait for the signal to go to the shore,
To the ship that is waiting for me.