ТЫ ЗДЕСЬ ЧУЖОЙ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО" и на сайте VK
***
Как же узнать мне, что со мной?..
Ты посмотрел – пронзил стрелой,
Безмолвный миг открыл мне истину…
Виденье было, как во сне:
Испуг и сердце, как в огне…
Сама сдалась и я в твоём плену…
Теперь…
Страх пропал…
И поняла, что ждала лишь тебя одного…
И знаю я… Ты здесь чужой…
Ждала, что ты придёшь за мной…
И в горле ком, и слёзы на глазах…
Ты – неземной… С планеты ли другой?..
Коснёшься лишь меня
И я лечу… я лечу… и я лечу…
Я буду по тебе скучать,
Когда разлуки час придёт
И Ангел мой меня хранит и ждёт…
Не в силах время перегнать,
Могу, как песню вспоминать…
Снова и снова спеть мелодию…
А пока…
Тебя жду…
А пока…
Вспоминаю тебя и я этим живу…
И знаю я… Ты здесь чужой…
Без лжи, без слёз, ты – неземной…
С ранимою большой своей Душой…
Ты – неземной… С планеты ли другой?..
Коснёшься лишь меня
И я лечу… и я лечу… и я лечу…
И знаю я… Ты здесь чужой…
Ждала, что ты придёшь за мной…
И в горле ком, и слёзы на глазах…
Ты – неземной… С планеты ли другой?..
Коснёшься лишь меня
И я лечу… я лечу… и я лечу…
***
I don't know what's going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth…
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so…
Fear was gone…
I knew there was nothing else I'd ever want
I know you… You're not from here…
I've waited for you to appear
To take my breath way and make me weep
You're not from here not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly, and I fly, and I fly
I can't get used to missing you
If this is how it's gotta be…
I need an Аngel to watch over me…
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody…
For now
I'll stand still
For now
I'll be filled by the memory of your skin
I know you You're not from here
You don't belong to lies and tears
The greatness of your soul makes me weep
You're not from here Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly, and I fly… and I fly
I know you
You're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath way
And make me weep
You're not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly, and I fly, and I fly...