Сонет 1
Ну... Обвиняй меня за все грехи,
Безгрешных в Мире это не бывает.
Не обижайся из-за чепухи,
Наверно даже Чёрт про всё не знает.
Ведь пить вино не каждому дано,
Здесь проба вкуса требует искусства.
И выглядеть позорно суждено,
Когда теряешь разум свой и чувства.
Но иногда теряет мозг контроль,
А губы сами тянутся к бокалу,
Хотя виски сжимает сильно боль...
Поэт напишет, только очень мало.
Хоть и писал я как о лучшем друге,
Не отплатил тебе за все заслуги.
Сонет 2
Не отплатил тебе за все заслуги,
Один не смог, а Муза не пришла.
Писать стихи мне не помогут слуги,
У них свои особые дела.
И Муза не пришла сегодня ночью,
Прости мой друг, один писать не смог.
Все мысли как-то разрывались в клочья,
На этом свой закончил диалог.
Достойно пишут не всегда поэты,
Про красоту, какую создал Бог...
У них герои будут все воспеты,
Как раз на столько, сколько автор смог.
С серьёзным смыслом, и без чепухи,
Я должен посвящать тебе стихи.
Сонет 3
Я должен посвящать тебе стихи,
Представить друга в образе прекрасном.
Пишу всю ночь, пока мне петухи,
Не пропоют, что на дворе всё ясно.
Сплю очень кратко, сильно устаю,
Нет творчеству стихам конца и края.
Но не ропщу на долю я свою,
Проходит всё, я это точно знаю.
Тебе недавно сборник подарил,
Его писали мы совместно с Музой.
В нём образ твой, гвоздём программы был,
Он не был мне какой-нибудь обузой.
Стихи мои тебе читают слуги,
Как о красивом, самом лучшем друге.
Сонет 4
Как о красивом, самом лучшем друге,
Я поколеньям образ передал.
В ночное время на своём досуге,
Сонеты с Музой о тебе писал.
А, чтобы знать, чем дышит враг заклятый,
В его проникнуть нужно коллектив.
Не соблюдая времени и даты,
Изъять из мозга подлинный архив.
От них узнал тогда я правду-матку,
Какие сплетни другу портят кровь.
Они в смертельную вступают схватку,
Не ведома им преданность, любовь.
Прошу прощенья у тебя сейчас,
Не скрою, был с чужими, и не раз.
Сонет 5
Не скрою, был с чужими, и не раз,
Но встречи эти цель свою имели.
Враги услышав о тебе рассказ,
Узнать тебя поближе захотели.
На красоту желали посмотреть,
Глазами оценить, а не по слухам.
Затем, чтоб вывод сделать свой, и впредь,
Услышав ложь, своим не падать духом.
Читал стихи на улице для всех,
Мне хлопали в ладоши улыбаясь.
И от улыбок появлялся смех,
Я им твой образ преподнёс стараясь.
Стихи читая перед всей толпою,
Дарил им время, куплено тобою.
Сонет 6
Дарил им время, куплено тобою,
Врагов знакомил с творчеством своим.
А ты меня обходишь стороною,
Надеюсь всё же мы поговорим.
Однажды приглашу тебя в таверну,
Там выпьем вместе кофе и вина.
Поговорим о жизни непременно,
Запомни друг, она у нас одна.
Стихи поэты пишут для народа,
Им всё-равно кто будет слушать их.
А я пишу, для продолженья рода,
Всё о тебе, для правнуков твоих.
И, чтоб расстаться именно сейчас,
Выдумываю сказочный рассказ.
Сонет 7
Выдумываю сказочный рассказ,
Ему лишь смысл придать желанный нужно,
Чтоб души крепко он связал у нас,
Затем пожать друг-другу руки дружно.
Предательства друзьям нельзя прощать,
Не принимать всё остальное близко.
В отчет конечно кое-что сказать,
И выпить с другом по-бокалу виски.
Несёт друзьям разлука мелкий вред,
От мыслей разных просто едет крыша.
Тут важно не нарушить свой обет,
Смотреть на все проступки как-то свыше.
Чтоб не простится навсегда с мечтою,
Душевный парус ветром беспокою.
Сонет 8
Душевный парус ветром беспокою,
Пытаясь освежить её чуть-чуть.
Мой мозг ошибки эти все освоил,
И я продолжу свой нелёгкий путь.
Прямой дороги в жизни не бывает,
В ней столько поворотов и преград...
Судьба такая стерва, очень злая,
Ворота многим открывает в ад.
Блужданье в жизни не имеет смысла,
В ней люди выбирают путь прямой.
Охотнику итог подводит выстрел,
Добычу чтобы, принести домой.
Поспешный вывод делать не спеши,
В блокнот свой заблуждения впиши.
Сонет 9
В блокнот свой заблуждения впиши,
Но не пытайся повторить их снова.
Присядь спокойно где-нибудь в тиши,
И дай оценку сказанного слова.
Сказал, и мысль летит куда-то вдаль,
Её как птицу, точно не поймаешь.
Так сплетни появляются... А жаль,
Когда болтаешь то о чём не знаешь.
Известно всем язык ведь без костей,
Он что угодно рассказать способен.
Хороших ожидают новостей,
Когда обидой сильно мозг озлоблен.
А сплетни это выдумки, но сладки,
И к верным доказательствам догадки.
Сонет 10
И к верным доказательствам догадки,
Не раскрывают истинный секрет.
Свои все разбирая недостатки,
Уходит в жизни очень много лет.
Мы на другом пылинку замечаем,
А на себе не чувствуем бревна.
От критики на этот счёт страдаем,
Но без неё нельзя, она нужна.
Желаю правду слышать я от друга...
То, что во мне не нравится ему,
Приму с улыбкой нежной, как услугу,
В дальнейшем вывод сделаю всему.
Ну не волнуйся, не спеша дыши,
Прицелься не довольствием души.
Сонет 11
Прицелься не довольствием души,
Всё расскажи спокойно, по-порядку.
А если хочешь, просто напиши,
Словесную тогда закончим схватку.
Вражды быть между нами не должно,
Друзья решают вместе все проблемы.
В итоге, чтобы мнение одно,
Не создавало никакой дилеммы.
Слова как пули могут ранить мозг,
Душе ранимой причиняя муку...
И исключить удара тонких розг,
Что под горячую попали руку.
Дуэльный пистолет всегда в порядке,
Но не стреляй! Путь ненависти гадкий.
Сонет 12
Но не стреляй! Путь ненависти гадкий,
Консенсус всё решает для двоих.
Истерика исчезнет и нападки,
В присутствии девчонок молодых.
Ведь мы с тобой друзья давно, до гроба,
Проводим в барах вместе свой досуг.
В угаре винном исчезает злоба,
В присутствии хорошеньких подруг.
О красоте твоей пишу стихи я,
Пером твоих достоинств не учесть.
Всю ночь в катренах тонкий смысл рифмуя,
Твою специально прославляю честь.
О-о-о милый друг! Обязан ты узнать
Всё, что не мог в стихах тебе сказать.
Сонет 13
Всё что не мог в стихах тебе сказать,
Желал о том поговорить при встрече.
Должны друзья друг друга понимать,
Чтоб жить на этом Свете стало легче.
Жизнь постепенно уплывает вдаль,
Нет остановок в ней и поворота...
Лет уходящих безусловно жаль,
У смерти здесь на всех идёт охота.
И лишь в стихах нет власти у неё,
Они бессмертным делают героя...
Поэт продлит катренами житьё,
Пером гусиным, тушью и без боя.
То что посмел в стихах я написать,
Хотел в проступках этих оправдать.
Сонет 14
Хотел в проступках этих оправдать,
Был неготов, прости меня как друга.
Тогда решил в сонетах расписать,
Всё вышло, как нелепая — услугу.
Пил виски, бренди, белое вино,
Всю ночь стихи писал я с Музой рядом.
И ждал, когда рассвет войдёт в окно,
Изменит Мир, момент короткий — взгляда.
Но не дождался, сидя за столом
Сон овладел мной, Муза улетела...
Нет оправданий, было что потом,
Бродил весь день по комнате без дела.
Наделал за ночь много чепухи...
Ну! Обвиняй меня за все грехи.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Ну... Обвиняй меня за все грехи,
Не отплатил слова за все заслуги.
Я должен посвящать тебе стихи,
Как о красивом, самом лучшем друге.
Не скрою, был с чужими, и не раз,
Дарил им время, куплено тобою.
Выдумывая сказочный рассказ,
Душевный парус ветром беспокою.
В блокнот свой заблуждения впиши,
И к верным доказательствам догадки.
Прицелься не довольствием души,
Но не стреляй! Путь ненависти гадкий.
Всё что не мог в стихах тебе сказать,
Хотел в проступках этих оправдать.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
http://www.stihi.ru/2017/04/08/1926
Все сонеты Шекспира в одной папке - http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320