Циво Гундулич
(1559-1638)
CARPE DIEM! *
Каждому понятно это:
Молодость минует, други.
За весной приходит лето,
Вслед за листопадом – вьюги.
Девы, радуйтесь, любите!
Меркнет свет в лучистом взгляде,
И серебряные нити
Портят золотые пряди.
Близок, близок срок страданья!
И покамест длится младость,
Исполняйте все желанья,
Смейтесь, обнимайте радость.
Это жизнь, в ней нет нечестья,
Праведно сие блаженство,
Гордость с красотою вместе
Слава суть и совершенство!
И, покуда дням унылым
Череда не подоспела, -
Что очам угодно милым,
Все впускайте в сердце смело!
И, когда в сей жизни грозной
Одного желают двое, -
Да не пребывают розно,
Явят пусть себя семьею!
*) Живи настоящим!
(C cербского)