Знакомый снайпер всё знал о полёте пули над водной поверхностью и сухой землёй (с учётом времени года и погоды, конечно).
Он всё знал о своей винтовке и многое - об СВД и трехлинейке.
В десятый раз смотрел фильм "Enemy at the Gates" (Tanya! - восклицает он, - Oh, Tanya!); объяснял, куда целиться через ветровое стекло, чтобы пуля наверняка зафиксировала водителя, учился играть в шахматы:
- Вы, русские, умеете играть в шахматы, научи! - говорит он мне.
В чёрном городке Флориды его бабушка печёт pancakes, поет spirituals, молится и говорит, что все умные люди играют в шахматы, а дураки сидят в тюрьме.
- Как твой отец, Мартин!- не забывает добавить она.
Он пошёл в армию, встретил меня и освоил эндшпиль. Но до эндшпиля, как известно, нужно ещё дожить.
У него трудности с проститутками - не умеет сказать о своей любви, а нас часто перебрасывают с места на место.
- Ты переводчик, - говорит он мне, - скажи ей, что я её люблю и жить без неё не могу.
- Мартин, я не знаю китайского or whichever tongue she's chittering-twittering.
- Вы, русские, знаете всё. Скажи ей!
И я говорил,
и она понимает,
и они счастливы.
Знакомый снайпер знает всё,
что ему надо знать.
Он никого не спросит,
кого ему убивать,
даже русского
(над финиковым самогоном бормочет "даждь нам днесь"),
потому что этот русский
тоже здесь.