Біла-чорна, біла-чорна…Перестрибую весь час…
По дорозі десь корона загубилася… Причасть
Не цураюся… Та церква не з’єднає з Богом…Ні…
Бо з народження до смерті він існує у мені…
Владарює тілом, духом…душу чистить від лайна…
Він ніколи не оглухне, хоч би йшла в мені війна,
Хоч би сльози від кохання проливала, і гіркі…
І чутливий, і вблаганий, він єдиний отакий.
Непідкупний і правдивий, не осудить, і не вб’є…
А із віри створить диво… І радію, що він є!
Всі подяки і прохання, і молитви – небесам.
І між нами ніц нікого…Говорімо сам-на-сам…
(4.04.17)
Перевод Риммы Батищевой:
http://www.stihi.ru/2017/04/15/6707
Б`ело-ч`ёрно, б`ело-ч`ёрно… Я лечу туда-сюда…
И корону по дороге потеряла – не беда!
Не чуждаюсь я причастья… Но не в церкви с Богом..Нет…
Ведь с рождения до смерти Он живёт всегда во мне…
Он владеет телом, духом, душу чистит от дерьма…
Он услышит, хоть, признаюсь: не в ладу с собой сама,
Хоть бы слёзы проливала от любви ли, от кручин,
Он почувствует, поможет, в мире Он такой один.
Неподкупный и правдивый, не осудит, не убьёт…
Свято верить – это чудо, счастье верное моё!
Все молитвы, просьбы – к небу – этот путь незаменим.
Никого нет между нами - откровенно говорим....
Переклад з української Світлани Груздєвої:
http://www.stihi.ru/2017/04/15/364
Бело-чёрно, бело-чёрно… Пререпрыгну вновь сейчас!
По дороге я корону потеряла…Вот напасть!..
Не в сторонке от причастий… Не венчает с Богом, нет
Храм меня: к чему венчанье, если Он живёт во мне?..
Телом он владеет, духом…душу чтоб не жгла вина…
Никогда он не оглохнет, хоть бы шла во мне война,
От любви бы проливала слёзы горькие рекой…
Чуткий, если умоляла…он единственный такой.
Неподкупный и правдивый, не осудит, не убьёт…
Сотворит из веры диво…И со мной порой поёт
Благодарности с любовью и молитвенный обет…
Хоть повязаны не кровью, говорим с Ним тет-а-тет.
Перевод Валентины Агаповой:
Бело-чёрно, бело-чёрно… Так всё время и скачу…
Где-то лишь в пути корона потерялась… Причащусь
В Божьем Храме. Только церковь не роднит нас с Богом… Нет…
Ведь с рождения до смерти он всегда со мной – во мне…
Власть Его над телом, духом, душу чистит от греха…
Слышит Он особым слухом - я воюю, иль тиха.
Или слёзы проливаю о любимом день-деньской,
Он отзывчивый, я знаю, Он единственный такой.
Неподкупный и правдивый, не осудит, не убьёт…
Сотворит из веры диво, Он - Причастие моё…
Благодарности, моленья, и все просьбы – Небесам,
И меж нами никого нет, только я да Он лишь Сам.